Ich denke, es liegt vor allen Dingen an der Sorgfalt der Bearbeitung. Bei Jippes sind die Proportionen stimmiger, die Mimik detailreicher (allein schon die Darstellung der Pupillen) und auch die Requisiten detaillierter ausgearbeitet.

Hier weitere Vergleichsmöglichkeiten aus der Geschichte "In memoriam Emil Erpel" (DDT 266 - Kay Wright) resp. "Gedenkt der Geschichte!" (MM 31/93 - Daan Jippes):





1-mal bearbeitet. Zuletzt am 20.10.19 14:15.

> Mir ist es ein (echtes) Anliegen, irgendwann zu verstehen, warum der eine flach und leblos wirkt, der andere relativ lebendig ...

Zunächst einmal war Barks ein Genie. Wie z.B. Shakespeare. Und was im Kopf eines Genies vorgeht, können wir gewöhnlichen Sterblichen nur schwer nachvollziehen. Ein Adler sieht fünf Farben statt dreien wie wir. Eine Fledermaus lebt in einer Welt aus Ultraschall. Kannst du dir das vorstellen?

Dann ist es aber auch so, dass unser Bild des Anaversums von Barks geprägt ist. Wir haben eine 3D-Vorstellung von Donalds Körper. Alles was davon abweicht, und sei es eine Zeichnung eines anderen Genies wie Walt Kelly, empfinden wir als falsch. Auch eine Zeichnung vom späten schlampigen Barks sieht für uns nicht richtig aus.

Grunz!
Beppo

Ein Kojote ist und bleibt ein Hühnerdieb!

Und weiter geht's mit den "Fälschungen":




1-mal bearbeitet. Zuletzt am 20.10.19 14:17.

Quote
Beppo
Auch eine Zeichnung vom späten schlampigen Barks sieht für uns nicht richtig aus.

Sowas gibt es?

*staun*

------------------------
Frieden für die Ukraine!

Grkztrrrschwrzkajaaaa!

1-mal bearbeitet. Zuletzt am 20.10.19 14:19.

1-mal bearbeitet. Zuletzt am 20.10.19 14:21.

1-mal bearbeitet. Zuletzt am 20.10.19 14:22.

1-mal bearbeitet. Zuletzt am 20.10.19 14:24.

2-mal bearbeitet. Zuletzt am 20.10.19 15:09.

1-mal bearbeitet. Zuletzt am 20.10.19 14:27.

Ich find solche Schinken überhaupt nicht schön: Schneemann-Wettbewerb in Harbin (China) und in Entenhausen




1-mal bearbeitet. Zuletzt am 19.12.18 14:39.

So manches Geschoß verwandelt sich im Deutschen in eine Friedenstaube ...





1-mal bearbeitet. Zuletzt am 20.10.19 14:28.

1-mal bearbeitet. Zuletzt am 20.10.19 14:30.

1-mal bearbeitet. Zuletzt am 20.10.19 14:31.

1-mal bearbeitet. Zuletzt am 20.10.19 14:33.

Sobald Schriftelemente in die Zeichnung integriert sind, wird es im Deutschen problematisch. Die Schrift im Schnee beispielsweise kommt etwas unrealistisch rüber ...




1-mal bearbeitet. Zuletzt am 20.10.19 14:35.

Ein ähnliches Beispiel aus dem Maus-Bereich: während die Schrift im Original eine Profiltiefe besitzt, sieht sie im Deutschen wie "gedruckt" aus...




1-mal bearbeitet. Zuletzt am 20.10.19 14:36.

Auch wenn die Schrift aus Rauch gebildet wird, wirkt sie im Deutschen oft gekünstelt:




1-mal bearbeitet. Zuletzt am 20.10.19 14:38.

Paperina = Daisys Name in Italien



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 20.10.19 14:39.

1-mal bearbeitet. Zuletzt am 20.10.19 14:41.