Das Schwarze Brett :  D.O.N.A.L.D.-Forum The fastest message board... ever.
Das Mitteilungsforum der D.O.N.A.L.D. 
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 17. Juni 2018 09:41


Optionen: AntwortenZitieren
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 18. Juni 2018 14:42


Optionen: AntwortenZitieren
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 19. Juni 2018 08:51


Optionen: AntwortenZitieren
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 20. Juni 2018 07:26


Optionen: AntwortenZitieren
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 21. Juni 2018 06:56


Optionen: AntwortenZitieren
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 22. Juni 2018 08:19


Optionen: AntwortenZitieren
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 23. Juni 2018 09:25


Optionen: AntwortenZitieren
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 24. Juni 2018 06:55


Optionen: AntwortenZitieren
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
Datum: 24. Juni 2018 20:36

Da scheint mir nun aber die Verfälschung nicht dramatisch zu sein ... ?

------------------------
Grkztrrrschwrzkajaaaa!

Optionen: AntwortenZitieren
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 25. Juni 2018 08:20


Optionen: AntwortenZitieren
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 26. Juni 2018 08:56


Optionen: AntwortenZitieren
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
Datum: 26. Juni 2018 19:44

Warum zensiert man so etwas? Versteh ich nicht.

Duck auf, Alex

Optionen: AntwortenZitieren
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 27. Juni 2018 08:11

Es geht bei diesen laufenden Beispielen immer um das Unterdrücken von nationalen Eigenheiten wie z.B. Dollarzeichen. In den holländischen Disney-Comics ist man übrigens noch einen Schritt weiter gegangen - dort hat man die Dollarzeichen oft zu Guldenzeichen umgezeichnet.

Beim letzten Beispiel mit dem Lokführer sollte wohl die typische Western-Eisenbahner-Mütze durch eine neutrale Beamten-Mütze ersetzt werden.

Hier noch ein paar solcher nationaler Anpassungen, diesmal bezüglich des Fußball-Sports:


Optionen: AntwortenZitieren
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 28. Juni 2018 08:24


Optionen: AntwortenZitieren
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 29. Juni 2018 06:20


Optionen: AntwortenZitieren
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 30. Juni 2018 09:56

Themawechsel. In vielen Geschichten war es üblich, Gesichter zu retuschieren.
Dies betraf vor allen Dingen Randfiguren. Manchmal wurden aber auch Hauptfiguren "verschlimmbessert". Bei den Barks-Geschichten hatte man von Mitte der 60er bis Ende der 70er Jahre besonders die Schnabellängen im Visier.

Hier ein typisches Beispiel:

Optionen: AntwortenZitieren
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
Datum: 30. Juni 2018 13:52

JETZT wird es doppelt interessant ... Danke dem Phantom!

------------------------
Grkztrrrschwrzkajaaaa!

Optionen: AntwortenZitieren
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 01. Juli 2018 08:36

Falls Du darauf spekulierst, daß jetzt lauter Barks-Beispiele kommen, muß ich Dich allerdings enttäuschen ...


Optionen: AntwortenZitieren
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 02. Juli 2018 08:51

Hervorzuheben ist die Geschichte "Musik für Millionen" (MV 38): In der Originalfassung spielt dort Primus von Quack eine wichtige Nebenrolle, u.a. in der Funktion des Erpressers. Das hätte wohl im Deutschen nicht zu Primus' Saubermann-Image gepaßt. Für die stark gekürzte deutsche Fassung wurde daher die Figur des "Siegfried Siebenschlau" kreiert:

Optionen: AntwortenZitieren
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 03. Juli 2018 07:44


Optionen: AntwortenZitieren


Dein vollständiger Name: 
Deine Emailadresse: 
Thema: 
Spam prevention:
Please, enter the code that you see below in the input field. This is for blocking bots that try to post this form automatically.
  ******   **     **  **     **  ********   ********  
 **    **  **     **  **     **  **     **  **     ** 
 **        **     **  **     **  **     **  **     ** 
 **        *********  **     **  ********   ********  
 **        **     **  **     **  **         **        
 **    **  **     **  **     **  **         **        
  ******   **     **   *******   **         **        
This forum powered by Phorum.