Das Schwarze Brett :  D.O.N.A.L.D.-Forum The fastest message board... ever.
Das Mitteilungsforum der D.O.N.A.L.D. 
Seiten: vorherige Seite1234567891011...Ende nächste Seite
Aktuelle Seite: 3 von 17
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 22. März 2018 18:24

Quote
Raskolnikow
Und der Übersetzer der MM hat einfach dem (nicht im Bild befindlichen) rotbemützten Neffen den Namen "Track" verpasst.

"Der Übersetzer" war übrigens niemand anderer als Dr. Erika Fuchs, die zur damaligen Zeit (1972) noch konkurrenzlos unterwegs war ...

Hier das nächste Beispiel:




1-mal bearbeitet. Zuletzt am 18.10.19 20:58.

Optionen: AntwortenZitieren
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 23. März 2018 14:18



Man beachte, daß selbst Kleinigkeiten wie das Fadenkreuz auf dem Geschütz bei der Zensur berücksichtigt wurden. Und auch die von den Panzerknackern abgefeuerte Rakete hat im Deutschen ein deutlich kleineres Format als im Original.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 18.10.19 21:00.

Optionen: AntwortenZitieren
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 24. März 2018 09:23





1-mal bearbeitet. Zuletzt am 18.10.19 21:02.

Optionen: AntwortenZitieren
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 25. März 2018 11:19





1-mal bearbeitet. Zuletzt am 18.10.19 21:05.

Optionen: AntwortenZitieren
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
geschrieben von: Fährmann ()
Datum: 25. März 2018 14:40

Im Wilden Westen wiederum ist bei uns einiges erlaubt:

"Beib stehen, damit ich dich treffen kann!" - "Beweg dich, damit du mir in die Kugeln läufst!"

Aus dem Gedächtnis.
Ahoi!

Optionen: AntwortenZitieren
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
geschrieben von: Volduck ()
Datum: 25. März 2018 17:00

Vielleicht wird da ja in ein paar Jahren auch noch tüchtig retuschiert.


Optionen: AntwortenZitieren
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 26. März 2018 08:22

Wohl kaum! Die Tendenz geht ja heute dahin, alles möglichst originalgetreu zu publizieren. Die Retuschen waren hauptsächlich ein Phänomen der 70er Jahre.





1-mal bearbeitet. Zuletzt am 18.10.19 21:07.

Optionen: AntwortenZitieren
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 27. März 2018 09:12





1-mal bearbeitet. Zuletzt am 18.10.19 21:09.

Optionen: AntwortenZitieren
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 28. März 2018 08:16





1-mal bearbeitet. Zuletzt am 18.10.19 21:11.

Optionen: AntwortenZitieren
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 29. März 2018 12:20





1-mal bearbeitet. Zuletzt am 18.10.19 21:13.

Optionen: AntwortenZitieren
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 30. März 2018 09:54





1-mal bearbeitet. Zuletzt am 18.10.19 21:14.

Optionen: AntwortenZitieren
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 31. März 2018 10:21





1-mal bearbeitet. Zuletzt am 18.10.19 21:16.

Optionen: AntwortenZitieren
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 01. April 2018 09:36





1-mal bearbeitet. Zuletzt am 18.10.19 21:18.

Optionen: AntwortenZitieren
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 02. April 2018 10:23





1-mal bearbeitet. Zuletzt am 18.10.19 21:20.

Optionen: AntwortenZitieren
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 03. April 2018 09:36





1-mal bearbeitet. Zuletzt am 18.10.19 21:22.

Optionen: AntwortenZitieren
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 04. April 2018 10:28

Manchmal wird bei Retuschen übersehen, die Sprechblasen anzupassen. In diesem Beispiel ist stellenweise immer noch von der "Knarre" die Rede:




1-mal bearbeitet. Zuletzt am 18.10.19 21:24.

Optionen: AntwortenZitieren
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
Datum: 05. April 2018 05:54

Aber eines muss man den Bearbeitern lassen: Die Retuschen sind teilweise wirklich geschickt ausgeführt, und das lange vor Photoshop ... da hat jemand sein (ihr?) Handwerk verstanden ...

------------------------
Grkztrrrschwrzkajaaaa!

Optionen: AntwortenZitieren
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 05. April 2018 09:54





1-mal bearbeitet. Zuletzt am 18.10.19 21:26.

Optionen: AntwortenZitieren
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 06. April 2018 09:47





1-mal bearbeitet. Zuletzt am 18.10.19 21:27.

Optionen: AntwortenZitieren
Re: Synopse: Fälschungen und Originale
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 07. April 2018 08:55





1-mal bearbeitet. Zuletzt am 18.10.19 21:29.

Optionen: AntwortenZitieren
Seiten: vorherige Seite1234567891011...Ende nächste Seite
Aktuelle Seite: 3 von 17


Dein vollständiger Name: 
Deine Emailadresse: 
Thema: 
Spam prevention:
Please, enter the code that you see below in the input field. This is for blocking bots that try to post this form automatically.
       **  **     **  ********   *******   **     ** 
       **  **     **     **     **     **   **   **  
       **  **     **     **     **     **    ** **   
       **  *********     **      ********     ***    
 **    **  **     **     **            **    ** **   
 **    **  **     **     **     **     **   **   **  
  ******   **     **     **      *******   **     ** 
This forum powered by Phorum.