Datum: 30. März 2022 14:40
In MM 8 2022 ist der Bericht "Geld fällt vom Himmel", WDC 126, enthalten, der von Frau Dr. Fuchs erstmals 1952 in MM 3 1952 S03ff übersetzt und dann für TGDD 10 1967 bearbeitet wurde. In MM 8 2022 liegt der Fuchs-Text von 1952 vor mit folgenden Änderungen:
Der Bericht wurde in die Vergangenheit verlegt:
Beschriftungen wurden ergänzt (Benzin):
oder verändert (BERG-BÄCKER):
Weiter sind folgende Änderungen vorhanden:
a.
"dann" entfällt
b.
"zu arbeiten" wird zu "sie"
c.
Komma entfällt
d.
"finden" wird zu "fände" und "glatt entfällt
e.
Apostrophe entfallen
f.
Satzbau wird verändert
g.
"gar" entfällt
h.
"schwarze" entfällt und Textänderung
i.
Apostroph entfällt
j.
Textänderung
k.
Komma entfällt
l.
aus "Dir" wird "uns" und Apostrophe entfallen
m.
Lautmalerei verschwindet
Das sind wieder mal kleinliche, überflüssige Änderungen, die auch mit politischer Korrektheit öder ähnlichem nicht zu begründen sind.
Schön wäre gewesen, wenn das Zitat aus der Bearbeitung von Frau Dr. Fuchs in TGDD 10 1967 zum Film "Vom Winde verweht" hier eingefügt worden wäre. Das wäre wenigstens eine Verbesserung mit Fuchs-Text gewesen
