Datum: 05. Juni 2022 17:32
Entenhausen-Edition enthält 3 längere Berichte und 13 Einseiter.
1. Der Bericht "Riesenameisen" - DD 60 - beruht nach dem Inhaltsverzeichnis auf MM 31 1959.
Das ist falsch. Der Original-Fuchs-Text aus MM 31 1959 ist verkürzt, weil es da eine Fortsetzungsgeschichte war. Er wurde wie folgt redaktionell bearbeitet:
a. Darüberhinaus wurde der Fuchs-Text verändert wie folgt:
Das unbenannte Hochhaus wurde zum Messe-Turm, der "Klub der Millionäre" wurde aufgewertet zum "Klub der Milliardäre"
b.
Die "Kapital
sanlage" wurde zeitgemäß berichtigt in "Kapitalanlage"
c. dafür wurde ein "bißchen" beibehalten entgegen [
www.korrekturen.de]
d. "Herrjeh" verliert durchgängig sein "h":
e. "Warte doch" verkürzt sich zu "warte"
f. Ein Apostroph wandert ein Wort weiter:
2. Der Bericht "Vergeblicher Sieg" - DD 60 - bezieht sich auf MM 31 1959, der Fuchs-Text stammt aber aus der Überarbeitung in TGDD 42 (1975)
3. Im Bericht "Glück" und "Glas" - DD 68 - gibt es diese Neuerungen:
a. Aus "unsereinen" wird "unsereins"
b. "Life" wird "Live":
c. Statt "zert
öppert" wird nun "zert
eppert
4. Ferner kommt der Herr im Einseiter "Turn for the Worse" - FC 178 . nunmehr von der "Calamitas"
5. Durchgehend werden Zahlen statt in Ziffern nun mit Buchstaben geschrieben und die Lautmalereien sind nicht in der Fuchs-Fassung.
Richtig wäre zu lesen statt
S11 THUMP - KLOPF!
S12 SPLOK - PLATSCH!
PONK - ZACK!
S13 POP! - PLUMPS!
PFOR - PFUFF!
S16 CRONK - ZACK!
S17 RIP - RATSCH!
S18 ZOW - HUSCH!
S19 RIP - KNACKS!
CRASH - KRACKS!
SMASH - PLUMPS!
S21 SPLOK - PLATSCH!
S22 EEK - HUCH!
S30 BAT - BRAVO!
S35 KA-POW - RA-RUMMS!
S36 KA-POW - KLIRR! und PLIRR!