Datum: 07. Mai 2021 16:26
Quote
duck313fuchs
Wenn auch "kurbeln" statt "klingeln" donaldischer sein mag, ist das Zitat falsch.
Ich vermute, daß in diesem Fall der Letterer, Frans Stummer, von der Vorlage fehlgelesen hat. Das auf dem Schild ist ja sehr klein geschrieben, und das "LI" von "KLINGELN" kann man leicht als "U" fehllesen, ebenso das "G" als ein "B". Der Korrekturleser (den es bei der
Barks Library hoffentlich gab, auch wenn die vielen Fehler in ihr daran zweifeln lassen) hat dann wohl auch nicht mehr so genau hingeguckt, was da eigentlich steht auf dem Schildl …
In der
CBC steht auf dem Schild: "Bitte Etage nennen". Was dem Urbarks entspricht ("Call floor number"). Aber ob's Fuchs (II?) ist, weiß ich auch nicht.