> Ich meine, in Deutschland hieß das STOP-Schild vor (ur)alten Zeiten HALT-Schild.

Am 1. März 1971 wurde in der BRD das HALT-Schild durch das STOP-Schild ersetzt. Vorher wäre die Bezeichnung Stop(p)schild ein übler Anglizismus gewesen. Erika Fuchs hat grundlose Anglizismen immer vermieden: Goldgrube, Puffmais.

Grunz!
Beppo

Ein Kojote ist und bleibt ein Hühnerdieb!

Richtig. "Vorfahrt achten" wurde durch ein auf die Spitze gestelltes weißes Dreieck mit rotem Rand gekennzeichnet, der Zusatz "Halt" verpflichtete zum Anhalten. Das war halt ein sehr deutsches Wort und wurde dann internationalisiert.

Ahoi!

Quote
Beppo
Am 1. März 1971 wurde in der BRD das HALT-Schild durch das STOP-Schild ersetzt. Vorher wäre die Bezeichnung Stop(p)schild ein übler Anglizismus gewesen.

Der Duden von 1926 kennt "stopp!", "stoppen" und "Stoppuhr", ohne daß er meinte, diese Ausdrücke als englischstämmig kennzeichnen zu müssen (siehe Bilder).

Mag sein, daß das Wort "stoppen" aus dem Englischen übernommen ist (laut Wiktionary allerdings: "von mittelniederdeutsch 'stoppen' 'verstopfen'. Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt"). Wenn, dann fügt es sich gut in die deutsche Sprache ein – ungleich den meisten englischen Fremdwörtern, aber ähnlich wenigen wie "strike" – "Streik", "cakes" – "Keks", "cokes" – Koks".

> Mag sein, daß das Wort "stoppen" aus dem Englischen übernommen ist ...

Das meine ich gar nicht. "Das macht Sinn" ist auch Denglisch, obwohl das drei gute deutsche Wörter sind.

Vor 1971 hätte nur jemand Stoppschild gesagt, der zu viele Hollywoodfilme gesehen hat. Oder eben Erika Fuchs, wenn im Bild tatsächlich das STOP zu erkennen ist. Dass sie dann Licht statt Schild geschrieben hat, war vermutlich ein Blackout, ääh ein Aussetzer.

Grunz!
Beppo

Ein Kojote ist und bleibt ein Hühnerdieb!

Die unterschiedliche nationale Darstellung von Verkehrszeichen hat dereinst ja sogar zur Umzeichnung eines Titelbilds geführt:

Quote
Beppo
Vor 1971 hätte nur jemand Stoppschild gesagt, der zu viele Hollywoodfilme gesehen hat. Oder eben Erika Fuchs, wenn im Bild tatsächlich das STOP zu erkennen ist. Dass sie dann Licht statt Schild geschrieben hat, war vermutlich ein Blackout, ääh ein Aussetzer.

Deine Erklärung macht Sinn.

Zum "Licht": Möglicherweise handelt es sich um ein lichtemittierendes Verkehrszeichen, wie sie bei uns vor allem auf den Autobahnen zu sehen sind, und drum nennt's der Gesetzeshüter (Verkehrs-)Licht. Entenhausen wartet ja auch sonst mit mancherlei "Futuristischem" auf ...

> Die unterschiedliche nationale Darstellung von Verkehrszeichen hat dereinst ja sogar zur Umzeichnung eines Titelbilds geführt: ...

Das geänderte Stoppschild ist übrigens nicht das aus DD 64,



die Ehapas haben es neu gezeichnet.

Grunz!
Beppo

Ein Kojote ist und bleibt ein Hühnerdieb!

Quote
Coolwater
Bei den "Sprechblasen" handelt es sich um eine sekundäre Schicht.

Das ist meine "These": Über dem wahren, von Barks quasi-fotografisch festgehaltenen "Bild" von Entemhausen sind die Sprachblasen (und Geräuschwörter und ähnliche Elemente auf dieser Ebene) eine Zweitschicht, wo schon der "Gestalter" Barks sichtbar wird, mehr noch denn auf der untersten Schicht der Entenhausen-Wiedergabe.

DAS ist tatsächlich ein interessanter Ansatz. Dazu könnte man Haltbares sagen, wenn man Barkssche Originalskizzen in größerer Zahl untersuchen könnte ... NB nicht die Endzeichnungen, sondern Vorarbeiten in unterschiedlichen Stadien...

------------------------
Frieden für die Ukraine!

Grkztrrrschwrzkajaaaa!

das kann nicht sein

Woher weiß Herr Duck, dass vor der Tür ein Herr steht?

Herr Duck kommt aus Schottland. Das liegt im Norden.
Diese Bergvölker wissen einfach nicht, wie man ordentlich ein R rollt.

Die Sprache der Hallenser
„Das Hallische ist ein Dialekt der sich auf die kreisfreie Stadt Halle bezieht. In der Stadt Halle und den umliegenden im Saalekreis gelegenen Ortschaften ist der Dialekt noch voll ausgeprägt. Hallisch entwickelte sich sprachgeschichtlich von einer ursprünglich niederdeutschen Stadtmundart zu einer ostmitteldeutsch geprägten städtischen Umgangssprache an der Grenze vom obersächsischen zum thüringischen Sprachgebiet. Der Dialekt wird aufgrund der Grenzlage einerseits dem Obersächsischen Nordosterländischen, andererseits dem Nordostthüringischen zugerechnet und hat typische sprachliche Eigenheiten auf allen Sprachebenen. Typische Wörter, die nur in der Stadt Halle und umliegenden Dörfern verwendet werden, entstammen der „Glauchschen Mundart“ bzw. dem „Lattcherschmus“, einer stark ans rotwelsche angelehnten Dialektik, die im Hallischen Stadtteil Glaucha gesprochen wurde.“

"Deez: Schädel (z.B.: „Du kraist bar vorn Deez!“ - Prügeldrohung)"

Habe die Ehre
Prof. Schwirrvogel



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 12.12.20 11:10.

Hm. Also beides falsch...oder richtig. Schwarzenbach liegt am Oberlauf der Saale und Halle am Unterlauf. Irgendwo wird es schon stimmen.

Ahoi!

Wohl beides richtig. Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache verzeichnet "Deetz" als "Nebenform" von "Dez": [www.dwds.de]



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 12.12.20 14:37.

Im vorletzten Panel von "Die Trommel des Bugubu, aka: Die Trommel von Bugubu" sieht man in manchen Veröffentlichungen unerklärlicherweise Donald mit einen Zwicker. Der Fehler ist in der MM 40/1961 und in den TGDD. Ich habe einen Scan von einer amerikanischen Ausgabe - da ist es auch. In der BL und CBC ist es korrekt – auch in der Gladstone Barks Library in Color.

Die Bilder zeigen MM und Barks Library






1-mal bearbeitet. Zuletzt am 15.12.20 12:22.

Soweit ich weiß, hat den Zwicker Barks Donald auf die Nase gesetzt!

Wenn Barks Donald einen Zwicker auf die Nase setzt, dann hat Donald einen Zwicker auf der Nase sitzen. Wieso, weshalb, warum, darüber müssen wir uns halt unsere Schädel zerbrechen. Ich halte gar nichts davon, Barksens Zeichnungen zu "korrigieren", und ich hoffe sehr, daß dieser Eingriff in der CBC eine Ausnahme geblieben ist.

Im Kummersdorfbericht gibt es ein Bild, in dem Donald eine Gamasche trägt oder, vorsichtiger, ein gamaschenförmiges Gebilde am Fuß aufweist (Gamaschentier? Spontane Mutation? Pilz? Tumor?). In der CBC hat man glücklicherweise davon abgesehen, daran herumzupfuschen:



Leider nicht in der BL …



Wie eine "Korrektur" hier noch aussehen kann … voilà:





1-mal bearbeitet. Zuletzt am 15.12.20 13:25.

Bei den Trommeln des Bugubu kann man nicht von einem Fehler sprechen.
Bei der Gesamtschau der Situation



ergibt sich, dass Donald nach dem erlebten Abenteuer und den Ausführungen Dagoberts in Panik gerät, so zu werden wie Onkel Dagobert. Er visualisiert dann diese Angst durch die Darstellung des Zwickers, eine Art Pseudopetasie des Gefühlslebens von Donald.

Dass innere Erregungszustände durch besondere Anzeichen (Pseodopetasien) sichtbar werden, ergibt sich auch aus den folgenden Panels, wo Donald und Dagobert ihr Innenleben als Flammenwerfer zeigen:

Quote
duck313fuchs
... visualisiert dann diese Angst durch die Darstellung des Zwickers, eine Art Pseudopetasie des Gefühlslebens von Donald.

Bravo! Eine echt donaldistische Erklärung dieser sonderbaren Erscheinung. Kein Fehler, kein Irren, keine Laune. Barks würfelt nicht.

> Barks würfelt nicht.

Vielleicht ist Donald auch fehlsichtig. Aus Eitelkeit setzt er seinen Zwicker aber nur in ganz bestimmten Situationen auf. Auf so einem Runway sind doch Positionslichter, über die man leicht stolpern könnte.

Grunz!
Beppo

Ein Kojote ist und bleibt ein Hühnerdieb!