"Kostbare Knochenl" (MM 45/06) <------> "Kostbare Knochen" (MM 47-48/71)     
Forum: Das Schwarze Brett

"Gedenkt der Geschichte!" (MM 31/93) <------> "In memoriam Emil Erpel" (DDT 266)  
Forum: Das Schwarze Brett

"Die Medaillenflut" (MM 12/94) <------> "Ein Verräter in den eigenen Reihen" (MV 46)   
Forum: Das Schwarze Brett

"Bergsee in Gefahr" (MM 10/08) <------> "Das Wunderpulver" (MM 47-48/72)   
Forum: Das Schwarze Brett

"Warmes Winterquartier" (MM 1/77) <------> "Cozy Quarters" (WDC #390)    
Forum: Das Schwarze Brett

"Der sichere Sieger" (Disney Sonderalb. 6) <------> "Die Schikanone" (TGDD 23)    
Forum: Das Schwarze Brett

Naja - die Gonzales-Geschichte wurde bei uns auch mit einer Verzögerung von 51 Jahren veröffentlicht. Da muss man Rydahl zu Gute halten, dass er mit seinen Remakes stets für eine gewisse Modernisierung gesorgt hat. ******************************************** "Drei Kronenkorken" (MM 50/78) <------> -ohne Titel- (MM 24/56)    
Forum: Das Schwarze Brett

-ohne Titel- (MM 9/66) <------> "Schneeballschlacht" (MM 3/08)     Ein weiterer Crossover von Rydahl.
Forum: Das Schwarze Brett

Am schönsten sind immer die Pengwörter bei einstürzenden Bauwerken: Beispiele nicht von E. Fuchs!
Forum: Das Schwarze Brett

Der Leser soll wohl glauben, daß der Felsen fest am Boden ruht. Diese Story gibt es bekanntlich auch als Remake von Vicar - s. den betreffenden Thread - und auch dort gab es offenbar Schwierigkeiten bei der Übersetzung (höchstwahrscheinlich Fuchs-Text). Obwohl die Neffen auf das Gestrüpp hindeuten, wurde hier die Übersetzung gemieden ...
Forum: Das Schwarze Brett

In den 50er Jahren hat man die Übersetzung von "tumbleweed" ganz umgangen, indem man das ganze zu einem Felsbrocken umgestaltet hat:
Forum: Das Schwarze Brett

Der Plot beruht aber darauf, daß Donald/Goofy (die hier den Weihnachtsmann bei der Geschenkeverteilung vertreten sollen) von einem Rabauken auf's Kreuz gelegt werden. Das klappt mit Alkoholischem natürlich glaubwürdiger als mit purem Wasser. Interessant ist übrigens der Schluß der Story, der sehr unterschiedlich gestaltet wurde: nach seiner Rückkunft von der Tour bedauert Goofy gegenü
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteBeppo Das Kollerkraut kommt auch in einer Murry-Geschichte vor. Ca. 1965. Das halte ich für ein Gerücht! Mir ist nur die bereits genannte Bradbury-Geschichte bekannt.
Forum: Das Schwarze Brett

"Der Traum vom Weihnachtsmann" (MM 51/68) <------> "Special delivery" (MM CD #2) Ein Crossover-Remake, wie er für den dänischen Zeichner Rydahl typisch war. Er hatte häufig Geschichten anderer Zeichner aus dem Maus-Bereich auf den Duck-Bereich "umgeswitcht".
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteCoolwater In welchem Bericht kommt das Kollerkraut vor? Der offizielle Ausdruck für das englische "tumbleweed" ist übrigens "Steppenhexe". Im Deutschen wurde dafür "Kollerkraut" benutzt ["Das Gold der Konquistadoren" (MM 24-26/65)] resp. "Präriestrauch" ["Wo der Präriestrauch fliegt" (MM 43/81)]. QuoteCoolwater Ich weiß, &quo
Forum: Das Schwarze Brett

"Brief an den Nikolaus" (MM 50/77) <------> -ohne Titel- (MM 51/58)  
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteCoolwater Wie breit und hoch ist der Kasten wohl? Ein Notar mißt den Geldspeicher aus: "Länge des Speichers: 15 Meter und Breite... 12 Meter!" (LT 371, S.207) Und an anderer Stelle wird gesagt, dass der Geldspeicher genau 80 Meter hoch sei (DDT 245, S.90).
Forum: Das Schwarze Brett

Heute (Donnerstag) nachmittag (nach 16 h!) hat es Säbelbein endlich auch in die Chiemsee-Region geschafft.
Forum: Das Schwarze Brett

"Vermummt" (MM 35/12) <------> "Der Mumiensarg" (TGDD 35)
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteCoolwater Österreich nennt Bismarck "Östreich". Im Entenhausener Universum existiert übrigens ein Land namens "Österarm" (MM 10/04, S.35).
Forum: Das Schwarze Brett

"Leuchtturmwärter auf Rocky Island" (MV 2/80) <------> "Der Leuchtturmwärter" (MM 8/59) Im Remake wurden Kater Karlo und sein Komplize durch die Gebrüder Knastl ersetzt. Ähnlich geschah dies ja auch in der bereits erwähnten Geschichte "Donald Duck und die Viehräuber" (TGDD 6). Möglicherweise hatte Vicar eine Abmachung mit Disney, wonach er keine Figure
Forum: Das Schwarze Brett

"Drama in der Konservenfabrik" (MM 41/77) <------> -ohne Titel- (MM 2/61)    
Forum: Das Schwarze Brett

"Ein fällender Beweis" (MV 26/90) <------> "Die Axt im Walde" (TGDD 30)
Forum: Das Schwarze Brett

QuotepaTrick Gibt es dazu eine Quelle? Laut dem Interview von Sebastian Turner soll es sich um ein "selbstgebasteltes" Sprichwort handeln.
Forum: Das Schwarze Brett

Laut dem Interview von Sebastian Turner mit Erika Fuchs (DD 66 [1988], S.17) heißt der Wortlaut: "Wieviel Kummer und Sorgen bereiten doch jene Übel, die dann nie eintreten". Verwendet wurde es in der Geschichte "Tag der Tränen" (MM 5/87):
Forum: Das Schwarze Brett

Wie nicht anders zu erwarten, hat Dagoberts Verhältnis zu Katzen immer etwas mit Geld zu tun. Eine schwarze Katze etwa, die ihm Glück gebracht hat, schiebt er zu Donald ab, da sie im Geldspeicher zu viele Schäden anrichtet (DDT 341, S.74ff). Als ein Katzenfutterhersteller fotogene Katzen für einen Werbespot im TV sucht, lockt Dagobert mit einer Schachtel "Schlecki" zig Katzen an, zum
Forum: Das Schwarze Brett

"Sheriff für einen Tag" (TGDD 130) <------> "Abenteuer in Wisky-City" (TGDD 38)    
Forum: Das Schwarze Brett

"Piratenstreich" (MM 36/82 resp. TGDD 168) <------> "Gartenpiraten" (TGDD 288)
Forum: Das Schwarze Brett

"Lustiges Lagerleben" (MM 22/78) <------> -ohne Titel- (MM 9/61)    
Forum: Das Schwarze Brett

"Ein Kindheitstraum" (MM 21-23/83) <------> -ohne Titel- (MMS 27)
Forum: Das Schwarze Brett