"Die Manager-Schule" (DDT 406) <------> "Zio Paperone e la scuola per manager" (AT #305)

"Der Nachwuchserfinder" (PKT 2) <------> "Paperino inventore d'occasione" (AT #11/65)

"Der Lochspezialist" (ODT 1) <------> "Paperino e la fortuna sfortunata" (AT #301)

"Doktor Duckhill und Mister Clyde" (DDT 434) <------> "Lo strano caso del dottor Paper e di mister Paperyde" (AT #325)

 

"Das dreieckige Atoll" (PKT 9) <------> "Paperino e l'atollo triangolare" (SAP #32)

 

"Ein Bürger wehrt sich" (MM 14/79 bzw. TGDD 316) <------> "Paperino e la petizione" (Top. #664)

"Die Lebensretter" (MM 16/11) <------> "Lebensretter" (BL Spec. FF 1)

 

"Finsterforst in Gefahr" (MM 45/11) <------> "Das Fähnlein Fieselschweif bannt die Gefahr für den Bärenforst" (BL Special FF 1)

 

"Walverwandtschaft" (TGDD-SP 12) <------> "Walverwandtschaft" (BL Spec. FF 1)

 

"Schah Dagobah der Erste" (MM 21-22/10) <------> "Der Erbe des Dschingis Khan" (MM 33-34/68 resp. TGDD 75)

A weng Haarspalterei: Die Jippes-Neutuschungen von Barksrohberichten gehören eigentlich nicht ins Fach "Kopisten". Der Jippes hat ja nicht von den Strobl und Wright abgezeichnet, vielmehr haben sie alle – die Strobl und Wright ebenso wie der Jippes – ihre Fassungen auf Grundlage der Barksrohzeichnungen verfertigt.

Was anderes: Wer hat denn den Mickymausdruck des Dschingis-Khan-Berichts von zwozehn übersetzt? Fuchs ist das, scheint's, nicht …



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 09.06.24 18:37.

Quote
Coolwater
A weng Haarspalterei: Die Jippes-Neutuschungen von Barksrohberichten gehören eigentlich nicht ins Fach "Kopisten".

Ich wollte für die Remakes keinen eigenen Thread anleiern, drum stopfe ich das alles hier rein. Reine Vereinfachung.

Quote

Was anderes: Wer hat denn den Mickymausdruck des Dschingis-Khan-Berichts von zwozehn übersetzt?

Das war unser Vereinskollege Gerd Syllwasschy ...

"Der Eintagspolizist" (MM 16/02) <------> "Der Hilfs-Hilfspolizist" (MM 13-14/72)

"Theaterfreuden" (MM 25/80) <------> "Verhängnisvolles Theaterspiel" (MM 34/62)



Hier handelt es sich um eine Geschichte mit Ede Wolf und den drei Schweinchen, in der auch Dagobert und Daisy Duck jeweils einen Kurzauftritt haben. Im Remake von Ramos wurden solche Crossovers - wie damals üblich - vermieden und die beiden Ducks durch Allerweltsfiguren ersetzt.

"Schlimme Mißgriffe" (MM 39-40/72) <------> "The goofs of Super Goof" (SG #12)

 

"Nachhilfeunterricht" (MM 30/07) <------> "Primus von Quacks Geistestat Nr. 27" (MM 7/64)



In den holländischen Produktionen war es seit den 70er Jahren üblich, die Figur des Primus von Quack nicht mehr zu verwenden. Bei Reprints resp. Remakes wurde Primus dann immer durch eine andere Figur, meist Daniel Düsentrieb, ersetzt.
Dies wäre wieder einmal so ein Beispiel.

"Der verlorene Schlüssel" (MM 43/78) <------> "Der grobe Brief" (MM 49/63)



Vicars Remake ist um zwei Seiten länger als die Originalfassung, da Vicar die Einleitung anders gestaltet hat. Doch inhaltlich sind beide Geschichten weitgehend deckungsgleich.

"Vom Mißgeschick verfolgt!" (MM 39/70) <------> "Een plekje om te picknicken" (DD[H] 13/69)

  

"Eine Affenschande" (MM 52/68) <------> "In de aap gelogeerd" (DD[H] 5/67)

"Ein Regentag" (MM 26/69) <------> "Hoe houd ik mijn neefjes bezig" (DD[H] 6/67)