Re: Kopisten am Werk
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 07. April 2024 17:04

"Die Manager-Schule" (DDT 406) <------> "Zio Paperone e la scuola per manager" (AT #305)


Re: Kopisten am Werk
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 14. April 2024 19:45

"Der Nachwuchserfinder" (PKT 2) <------> "Paperino inventore d'occasione" (AT #11/65)


Re: Kopisten am Werk
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 21. April 2024 14:40

"Der Lochspezialist" (ODT 1) <------> "Paperino e la fortuna sfortunata" (AT #301)


Re: Kopisten am Werk
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 28. April 2024 10:10

"Doktor Duckhill und Mister Clyde" (DDT 434) <------> "Lo strano caso del dottor Paper e di mister Paperyde" (AT #325)

 

Re: Kopisten am Werk
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 05. Mai 2024 15:45

"Das dreieckige Atoll" (PKT 9) <------> "Paperino e l'atollo triangolare" (SAP #32)

 

Re: Kopisten am Werk
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 12. Mai 2024 18:48

"Ein Bürger wehrt sich" (MM 14/79 bzw. TGDD 316) <------> "Paperino e la petizione" (Top. #664)


Re: Kopisten am Werk
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 19. Mai 2024 12:26

"Die Lebensretter" (MM 16/11) <------> "Lebensretter" (BL Spec. FF 1)

 

Re: Kopisten am Werk
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 26. Mai 2024 13:00

"Finsterforst in Gefahr" (MM 45/11) <------> "Das Fähnlein Fieselschweif bannt die Gefahr für den Bärenforst" (BL Special FF 1)

 

Re: Kopisten am Werk
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 02. Juni 2024 15:25

"Walverwandtschaft" (TGDD-SP 12) <------> "Walverwandtschaft" (BL Spec. FF 1)

 

Re: Kopisten am Werk
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 09. Juni 2024 17:17

"Schah Dagobah der Erste" (MM 21-22/10) <------> "Der Erbe des Dschingis Khan" (MM 33-34/68 resp. TGDD 75)


Re: Kopisten am Werk
geschrieben von: Coolwater ()
Datum: 09. Juni 2024 18:15

A weng Haarspalterei: Die Jippes-Neutuschungen von Barksrohberichten gehören eigentlich nicht ins Fach "Kopisten". Der Jippes hat ja nicht von den Strobl und Wright abgezeichnet, vielmehr haben sie alle – die Strobl und Wright ebenso wie der Jippes – ihre Fassungen auf Grundlage der Barksrohzeichnungen verfertigt.

Was anderes: Wer hat denn den Mickymausdruck des Dschingis-Khan-Berichts von zwozehn übersetzt? Fuchs ist das, scheint's, nicht …



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 09.06.24 18:37.

Re: Kopisten am Werk
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 09. Juni 2024 18:44

Quote
Coolwater
A weng Haarspalterei: Die Jippes-Neutuschungen von Barksrohberichten gehören eigentlich nicht ins Fach "Kopisten".

Ich wollte für die Remakes keinen eigenen Thread anleiern, drum stopfe ich das alles hier rein. Reine Vereinfachung.

Quote

Was anderes: Wer hat denn den Mickymausdruck des Dschingis-Khan-Berichts von zwozehn übersetzt?

Das war unser Vereinskollege Gerd Syllwasschy ... smiling smiley

This forum powered by Phorum.