Das Schwarze Brett :
D.O.N.A.L.D.-Forum
Für einen Rassehund ist das kein Problem. Schon gar nicht für einen Russischen Ruhhaarrollmops mit dostzojewskischen Namen, das ist nämlich der klügste Hund der Welt. Er zeigt es bloß nicht jedem Dahergelaufenen.
Für die geistig weniger Gesegneten hatte mein Englischlehrer seinerzeit einen einfachen Trick, wie man Mississippi buchstabiert. Einfach die Buchstaben auf Englisch schnell hintereinander aussprechen, das prägt sich ein.
Em-Ei-Ess-Ess-Ei-Ess-ess-Ei-Pi-Pi-Ei.
Aber Nischninowgorod ist ohnehin viel schöner. Zumindest, bevor der unsägliche Geistesgestörte dort das Sagen hatte.
Das Mitteilungsforum der D.O.N.A.L.D.
Aktuelle Seite: 113 von 139
Re: Tagespanel im Original und evtl. Fuchsbearbeitung:
geschrieben von:
Coolwater
()
Datum: 15. April 2023 06:55
"I can fix that!" gegen "Na und?"
Alfred E. Neuman gegen Alfred E. Neumann?
"Just imagine these posts are" gegen "ich nehme eben an, daß die Pfosten … seien"
Man könnt' im Anglischen schreiben "were" und in der teutschen Zung "sind", und beider Aussage wär' (ist?) nichts genommen.
Oder …???
3-mal bearbeitet. Zuletzt am 15.04.23 06:59.
Alfred E. Neuman gegen Alfred E. Neumann?
"Just imagine these posts are" gegen "ich nehme eben an, daß die Pfosten … seien"
Man könnt' im Anglischen schreiben "were" und in der teutschen Zung "sind", und beider Aussage wär' (ist?) nichts genommen.
Oder …???
3-mal bearbeitet. Zuletzt am 15.04.23 06:59.
Re: Tagespanel im Original und evtl. Fuchsbearbeitung:
geschrieben von:
Martin Pawlik
()
Datum: 15. April 2023 10:27
Die Aussagen sind völlig unterschiedlich. Im Englischen sagt Donald, der Fieselschweifling solle sich vorstellen dass die Pfähle 1000 Fuß lang sind.
In der deutschen Übersetzung ist Donalds Aussage so zu verstehen, dass er sich vorstellt die Pfähle seien so lang.
Eine direkte Übersetzung wäre: Das kriegen wir hin! Stell dir einfach vor, dass diese Pfähle tausende Fuß lang sind.
Ob das besser ist? I don‘t know…
Grübel, grübel…
In der deutschen Übersetzung ist Donalds Aussage so zu verstehen, dass er sich vorstellt die Pfähle seien so lang.
Eine direkte Übersetzung wäre: Das kriegen wir hin! Stell dir einfach vor, dass diese Pfähle tausende Fuß lang sind.
Ob das besser ist? I don‘t know…
Grübel, grübel…
Re: Tagespanel im OriginaI:
geschrieben von:
Beppo
()
Datum: 19. April 2023 08:29
Mississippi kann ich auch nicht ohne Hilfe buchstabieren. Genausowenig wie Guinnes und Cincinaty.
Grunz!
Beppo
Ein Kojote ist und bleibt ein Hühnerdieb!
Grunz!
Beppo
Ein Kojote ist und bleibt ein Hühnerdieb!
Re: Tagespanel im OriginaI:
geschrieben von:
Raskolnikow
()
Datum: 19. April 2023 09:56
Quote
Beppo
Mississippi kann ich auch nicht ohne Hilfe buchstabieren. Genausowenig wie Guinnes und Cincinaty.
Für einen Rassehund ist das kein Problem. Schon gar nicht für einen Russischen Ruhhaarrollmops mit dostzojewskischen Namen, das ist nämlich der klügste Hund der Welt. Er zeigt es bloß nicht jedem Dahergelaufenen.
Für die geistig weniger Gesegneten hatte mein Englischlehrer seinerzeit einen einfachen Trick, wie man Mississippi buchstabiert. Einfach die Buchstaben auf Englisch schnell hintereinander aussprechen, das prägt sich ein.
Em-Ei-Ess-Ess-Ei-Ess-ess-Ei-Pi-Pi-Ei.
Aber Nischninowgorod ist ohnehin viel schöner. Zumindest, bevor der unsägliche Geistesgestörte dort das Sagen hatte.
Re: Tagespanel im Original und evtl. Fuchsbearbeitung:
geschrieben von:
Coolwater
()
Datum: 19. April 2023 11:04
"Mississippi" geht viel einfacher zu merken: Jeder Mitlaut kommt doppelt, außer dem Anfangs-M natürlich.
Re: Tagespanel im Original:
geschrieben von:
Fährmann
()
Datum: 20. April 2023 08:26
Ein klassischer Fall für das Direpol!
Ahoi.
1-mal bearbeitet. Zuletzt am 20.04.23 13:41.
Ahoi.
1-mal bearbeitet. Zuletzt am 20.04.23 13:41.
Aktuelle Seite: 113 von 139