Das Schwarze Brett :  D.O.N.A.L.D.-Forum The fastest message board... ever.
Das Mitteilungsforum der D.O.N.A.L.D. 
Gehe zum Thema: vorherige Seite•nächste Seite
Navigation: Forenliste•Themenübersicht•Neues Thema•Suche•Anmelden•Druckansicht
Wie geht's den werten Eiern?
geschrieben von: Arnold Bürzli ()
Datum: 24. Mai 2011 12:01

Wünsche guten Tag, die Herren!
Ich untersuche gegenwärtig die Vielfalt der Grussformeln, die im Anaversum zur Anwendung gelangen. In DAS GOLD DER INKAS, BL-OD 18, sagt Donald: "Guten Tag, verehrter Herr Kondor, wie geht's den werten Eiern?"
Kann es sein, dass er in einer anderen Übersetzung/an anderer Stelle die Frage nach den Eiern anders einleitet/an jemand anderes richtet, nämlich: "Grüss Gott, Frau Kondor! (...)"
Danke für die Hilfe.
Arnold Bürzli

Optionen: Antworten•Zitieren
Re: Wie geht's den werten Eiern?
geschrieben von: Donald ()
Datum: 24. Mai 2011 14:22

Richtig!

In der zweiten Fuchsübersetzung (TGDD Nr. 42) sagt Donald:

"Grüß Gott, Frau Kondor! Wie geht's den werten Eiern?".



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 24.05.11 14:22.

Optionen: Antworten•Zitieren
Re: Wie geht's den werten Eiern?
geschrieben von: Arnold Bürzli ()
Datum: 24. Mai 2011 15:50

Diese Antwort freut mich.
Herzlichen Dank.
Wünsche guten Tag, der Herr.
Arnold Bürzli

Optionen: Antworten•Zitieren


Navigation: Forenliste•Themenübersicht•Suche•Anmelden
Dein vollständiger Name: 
Thema: 
Spam prevention:
Please, enter the code that you see below in the input field. This is for blocking bots that try to post this form automatically.
       **   *******   **     **  **    **  ******** 
       **  **     **  **     **  ***   **  **       
       **  **     **  **     **  ****  **  **       
       **   ********  **     **  ** ** **  ******   
 **    **         **   **   **   **  ****  **       
 **    **  **     **    ** **    **   ***  **       
  ******    *******      ***     **    **  ********
This forum powered by Phorum.