Wünsche guten Tag, die Herren!
Ich untersuche gegenwärtig die Vielfalt der Grussformeln, die im Anaversum zur Anwendung gelangen. In DAS GOLD DER INKAS, BL-OD 18, sagt Donald: "Guten Tag, verehrter Herr Kondor, wie geht's den werten Eiern?"
Kann es sein, dass er in einer anderen Übersetzung/an anderer Stelle die Frage nach den Eiern anders einleitet/an jemand anderes richtet, nämlich: "Grüss Gott, Frau Kondor! (...)"
Danke für die Hilfe.
Arnold Bürzli

Richtig!

In der zweiten Fuchsübersetzung (TGDD Nr. 42) sagt Donald:

"Grüß Gott, Frau Kondor! Wie geht's den werten Eiern?".



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 24.05.11 14:22.

Diese Antwort freut mich.
Herzlichen Dank.
Wünsche guten Tag, der Herr.
Arnold Bürzli