Das ist das Lied, das Barks hier zitiert.
Forum: Das Schwarze Brett

Vermutlich hat sich Raskolnikow gerade verplappert. Er kennt schon die Tagesordnung. Er weiß (Top Secret!), dass der Kassenwart um 23 Uhr 13 spontan darüber abstimmen lässt, dass die D.O.N.A.L.D. mit S.O.L.E.T.R.I.N.K.E.R. e.V. vereinigt wird.
Forum: Das Schwarze Brett

Vielleicht sollte ich einfach mal sagen, was für mich ein Medium ist. Ein Medium nenne ich jemanden, der für einen gewissen Zeitraum einen besonders guten Zugang zu wahren Informationen hat. So gut, dass das nur ein anderes Medium reproduzieren könnte. Donald bekommt einen Schlag auf den Kopf und ist danach in der Lage als Privatmann den Mond zu umrunden. Donald wirft wiederholt eine Münze und
Forum: Das Schwarze Brett

Wir müssen wohl erst die Begriffe klären. Hinter "Übersetzerin" wittere ich immer "nur Übersetzerin". Eine Übersetzerin ist so jemand wie die Jungfrau Maria, die die klugen Erkenntnisse ihrer drei Buben für das gemeine Volk begreifbar macht. Eine von der zweiten Garnitur. Otto Hahn hat das Uran zertöppert. Seine treue Assistentin Lise Meitner hat ihm dabei aufopfend geholfe
Forum: Das Schwarze Brett

> Das finde ich nicht. Natürlich ist das Verhältnis Fuchs - Barks zentraler Bestandteil der Frage. Aber da sollte nichts vorgegeben werden. Niemand (hoffe ich) will dir vorgeben, was du zu schreiben hast. Aber dein asymmetrisches pseudokausales Narrativ "Barks hat sich die Geschichten selbst ausgedacht, Fuchs hat sie sehr frei übersetzt und jetzt reden wir mal hauptsächlich über Fuchs
Forum: Das Schwarze Brett

> Ist Erika Fuchs aus wissenschaftlich-donaldistischer Sicht ein Medium, eine Heilige oder eine Übersetzerin? Die Fragestellung sollte Barks und Fuchs gleichberechtigt enthalten. Für mich ist der Hauptunterschied zwischen den beiden, dass Fuchs später zum Zuge kam und deshalb noch verbessern konnte. Einstein wusste mehr als Newton, aber das war nicht sein Verdienst. Er konnte sich auf Newto
Forum: Das Schwarze Brett

> eine schöne Diskussion führt ihr hier mal wieder, aber lasst doch bitte die Gemeinnützigkeit aus dem Spiel. ... Da können sich gerne künftige Präsidenten drum bemühen, ... Ich bin ja gegen die Gemeinnützigkeit. Aber wenn Brigitte ihren Vorschlag rechtzeitig und ausführlich vorgelegt hätte, dann sollte man ihn auch gründlich diskutieren, egal, ob die aktuelle Präsidente nun ein Toastbrot o
Forum: Das Schwarze Brett

> Das ist doch komplizierter. Donaldismus ohne Metaphyik wäre wie ein Fisch ohne Fahrrad. Vielleicht hat ja der Engel Moroni Barks und Fuchs Berichte über Entenhausen auf goldenen Tafeln zu lesen gegeben und die zwei haben sie mit Hilfe der Sehersteine Urim und Tummim ins Englische bzw. Deutsche übersetzt. Wie konnte der naturwissenschaftliche Laie Barks schon 1944 über das Methylen
Forum: Das Schwarze Brett

> Erika Fuchs war kein Medium. Erika Fuchs war ein großartige Übersetzerin. Und Barks war wohl auch kein Spökenkieker??? Die Fuchs war nur so jemand wie der Luther Martin, der diese putzigen Tiergeschichten vom Ochs und vom Esel in ein wunderbares Deutsch übersetzt hat, auch wenn sie nur erfunden waren???
Forum: Das Schwarze Brett

> Hat mit gemeinnützig nix zu tun. Wir sind gemeinnützig. Wir kennen und verkünden die Wahrheit. Davon sind wir mindestens so überzeugt wie der ADAC und die Hare-Krishna-Bewegung. Daran liegts nicht. Aber bei den gemeinnützigen Vereinen geht es um Steuerprivilegien. Und als nichtkommerzielle Zusammenrottung (um mal die Begriffe Organisation und Verein zu vermeiden) brauchen wir die eh nicht
Forum: Das Schwarze Brett

> Traurig, warum gibt es immer nur Forderungen nach Alternativen und keine Vorschläge? Setz bitte deinen Zwicker auf und schau in die MifüMi. Ich habe einen Vorschlag gemacht ("Modell Sudler"). Den müsste eine studierte Fachperson für Vereinsrecht noch ausarbeiten. Oder soll ich das machen? Ich versteh von allem etwas. Ich kann auch Atome spalten und vereiterte Backenzähne mit de
Forum: Das Schwarze Brett

> HÄ? Ich dachte, Wolfsmilch gibt's im Bioladen, ... Versuchs erst mal mit Mäusemilch:
Forum: Das Schwarze Brett

> ..., habe ich nachgeschlagen und unter dem Buchstaben H bitterlich Hartweizengries in Wolfsmilch vermisst. Hast du schon einmal versucht eine Wölfin zu melken? Das könnte so ein zartes Bibliotheksfräulein doch gar nicht.
Forum: Das Schwarze Brett

> Niente! Keine E-mails, keine Leserbriefe, keine Beiträge auf der Heimseite. Entweder sind alle ziemlich erschlagen, oder - so meine Vermutung - interessiert es kaum jemanden. Ich glaube, du irrst dich, Sumpfgnom. Es ist einfach alles gesagt. Es ist dein Verdienst, dass endlich alles ausführlich genug vor der donaldischen Öffentlichkeit ausgebreitet wurde. Wir haben Reden von bestechender
Forum: Das Schwarze Brett

Der Stadtplan war noch der Stadtplan von Jürgen Wollina und das Neffenheft das Neffenheft von Martin Söllig. Aber inzwischen ist die Hybris der Funktionäre schon so weit gediehen, dass sie das in seiner Bedeutung vergleichbare Kochbuch gleich für sich vereinnahmen. Das Kochbuch ist eine sehr persönliche Leistung von Barbara Janz. Ein Vergleich aus meinem persönlichen Bereich: Die American Math
Forum: Das Schwarze Brett

> Berechtigterweise ein Kochbuch der D.O.N.A.L.D. Was würdest du dir kaufen? "Das Kochbuch der unfehlbaren einen heiligen katholischen und apostolischen Kirche" oder "Die besten Rezepte von Pfarrköchin Barbara Janz"? Dein zweiter Verein ist noch gar nicht richtig gegründet, aber sich selbst den Hauptverdienst an allem zuweisen, das kann er schon ganz gut.
Forum: Das Schwarze Brett

> Das Kochbuch der D.O.N.A.L.D. Welcher eitle Funktionär hat sich das schon wieder ausgedacht? Das ist ein Kochbuch für Donaldisten. So ein Buch ist Goldes wert und jeder darf die Rezepte nachkochen. Ich vermute, der Sumpfgnom freut sich auch, wenn er das Sonderheft an ein Nichtmitglied verkaufen kann. Als Barks und Fuchs sich diese Gerichte ausgedacht haben, gab es die D.O.N.A.L.D. noch ga
Forum: Das Schwarze Brett

Erika Fuchs war ja mit ihren ganz frühen Übersetzungen später nicht mehr besonders zufrieden. Das merkt man bei WDC 100. Für TGDD 11 hat sie ihre Erstübersetzung rigoros neubearbeitet. Sie hatte MM 4/1951 offensichtlich noch zur Hand, aber sie hat extrem viel geändert. Siehe oben.
Forum: Das Schwarze Brett

Um 1962 war in der Micky Maus die Entenhausener Währung öfters mal der Dollar und nicht der Taler. Beispiel WDC 250, MM 17/1962: "Ich brauche mindestens 4 Dollar, Kinder." Fragt mich nicht was dahinter steckt, ich weiß es nicht. Einzelfälle mit Amerikanismen gab es. Und der Manfred sucht ja nur nach einem Einzelfall.
Forum: Das Schwarze Brett

Forum: Das Schwarze Brett

> Ich bin ziemlich sicher, daß es so ein Bild gar nicht gibt. Anglizismen wie "Jazz" wurden bis in die 60er Jahre in der MM strikt vermieden. Also, Barks war das nicht. Barks ist unsere Kernkompetenz. Aber ansonsten ist mir das Phantom etwas zu kategorisch. "the Rolling Bones" von 1966 war das kein Anglizismus? Und es gab ja nicht nur MM, MV, TGDD und LT. Es ga
Forum: Das Schwarze Brett

> düstere Gedanken Wieso düster? Ich bin stolz auf meinen Glauben. Ich weiß besser als jeder Professor, wie Erdbeben entstehen. I got starlight, I got me sweet dreams. Who can ask for more?
Forum: Das Schwarze Brett

Theologie ist keine evidenzbasierte Wissenschaft wie die Physik. Ich behaupte aber, dass der Donaldismus hauptsächlich eine Wissenschaft wie die Theologie ist. Ich glaube, die Gründergeneration der D.O.N.A.L.D. (also meinesgleichen) bestand zum großen Teil aus Leuten, die den Glauben an den christlichen Gott verloren hatten und als Ersatz dafür ein neues festes Bezugssystem suchten. Der Donald
Forum: Das Schwarze Brett

Du brauchst einen neuen Zwicker, duck313. Das ist 8/1952. Weißt du noch, auf welcher Parzelle du dein Geld vergraben hast?
Forum: Das Schwarze Brett

> Der Wirt des Reiterhofs versicherte mir, er habe Gans serviert. Die Angabe "Ente" war wohl niederbayerischer Humor. Medienlumpen und Zeitungsenten: Auch kluge Köpfe irren manchmal. Kummersdorf liegt in der Oberpfalz. Eine polnische Hafermastgans war es wohl nicht. Aber vielleicht jagt der Wäldler ja indigene Gänsearten.
Forum: Das Schwarze Brett

Wieso das Futur? Ist doch längst geschehen. Spätestens 2013. Es ist Zeit für ein Hashtag. Vielleicht #quackstoo?
Forum: Das Schwarze Brett

Zitat aus dem angegebenen Link: Die Donaldisten sind ein Fanclub der Enten-Comics. Der Geologe Dr. Patrick Martin gehört dazu. Und er stellt Dagobert Duck kein gutes Zeugnis aus: «Das ist Kapitalismus der übelsten Sorte. Dagobert beutet sogar seine Familie aus. Die bringen sich in Lebensgefahr und bekommen dafür nur 30 Kreuzer die Stunde.» Da muss ich dem Geologen Dr. Patrick Martin aber aufs
Forum: Das Schwarze Brett

Lieber duck313, die Übersetzungen von WDC 31-36, 38-41 aus GOOFY, nachgedruckt in TGDD wie das Beispiel oben, sind ja angeblich nicht von Erika Fuchs. Der angebliche Übersetzer Ulrich Klein ist tot. Dorit Kinkel, von der die Information über den Übersetzer wohl stammt, auch. Mir kamen die Texte aber immer vor, als ob sie doch von Fuchs wären. Das sind ja insgesamt 100 Seiten, viel Material
Forum: Das Schwarze Brett

> Das Auto, mit dem Donald samt Neffen immer rumfährt, müsste doch dann ein DMW sein? Motor aus dem Jahre 1920, Ford-Fahrgestell, Räder von einem Rasenmäher ...
Forum: Das Schwarze Brett

Es gibt Bilder mit einer Denkblase, da würde der Text besser in eine Sprechblase passen. Aber Tante Erika war ja auch optisch herausgefordert.
Forum: Das Schwarze Brett