Gibts gar nicht. Hast du dir selber ausgedacht.
Forum: Das Schwarze Brett

Jetzt am Kiosk eures Vertrauens erhältlich. Oder als Diätversion für Fußkranke:
Forum: Das Schwarze Brett

Das Ganze muß natürlich akustisch umgesetzt werden. Auf das Schild könnte man "Fröhliche Weihnachten" schreiben.
Forum: Das Schwarze Brett

> Und wer genau sitzt beim Wiesenfest in der Wanne > voll Eis? Bottervogel hat das Ganze provoziert. Da gebührt ihm wohl die Ehre. Stilvoller wäre es natürlich, ihm den Limonadeneimeranstich zu überlassen. Er ist ja geprüfter Sachkundiger für Getränkeschankanlagen.
Forum: Das Schwarze Brett

Und macht sie so sauer, daß er sie nicht runterkriegt.
Forum: Das Schwarze Brett

Wie kommen die eigentlich auf "Ehrenpräsiderpel"? Für so einen biederen Verleger sind wohl alle Vollbartträger aussehensgleich mit Hartmut Hänsel.
Forum: Das Schwarze Brett

Coolwater schrieb: > Über Barksens Beweggründe, von fremder Hand > gewebten Stoffen den Aufputz zu geben, kann man > nur Vermutungen anstellen. Ich meine mal gelesen zu haben, daß Barks damals in Urlaub fahren wollte. Deshalb die Fremdscripts, die sich wesentlich schneller runterschmieren ließen als selbstgewebte Stoffe.
Forum: Das Schwarze Brett

Bei Shandy Schofel zum Beispiel. Was beim Fräulein Gewerbeoberlehrerin Greta Gründlich wirklich vorgefallen ist, ist wohl noch strittig.
Forum: Das Schwarze Brett

> vielleicht ein halbes > Dutzend oder mehr Fuchs-Phrasen fällt einem da > noch ein. Kannst du sie mal aufzählen? Außer "Panzerknacker" und "Untermenschen" fällt mir nämlich rein gar nix ein.
Forum: Das Schwarze Brett

Ur-Bottervogel schrieb: ------------------------------------------------------- > In beiden Versionen von WDC 39 kommt > der "Kohlrabiapostel" vor. Auf so etwas kommen > zwei Gehirne nicht unabhängig voneinander. Wahrscheinlich haben beide demselben Volk aufs Maul geschaut. Zumindest für den Mynchner Sprachraum scheint das Wort seit rund hundert Jahren belegt zu sein:
Forum: Das Schwarze Brett

Coolwater schrieb: > Aber bei den auch nicht eben hochdeutsch redenden > Indianer in der jüngsten Barksveröffentlichung mit > Syllwasschytext im TGDD hat er gar nüscht gesagt? In dem Fall war wohl eher nicht mit einer Protestnote des sudetendeutschen Vertriebenenverbandes zu rechnen.
Forum: Das Schwarze Brett

Keine Ahnung, auf welchen konkreten Fall sich das beziehen soll. Kann dir aber die Anekdote anbieten, daß ich, als seinerzeit der Nachdruck des "Musikalischen Unfugs" in TGDD 219 anstand, meine liebe Not hatte, dem Reducktör die Entböhmifizierung des Prof. Poplischek auszureden. Dafür hat er dann aus dem Banjo ein Saxofon gemacht. Oder umgekehrt.
Forum: Das Schwarze Brett

Der Schweller schrieb: ------------------------------------------------------- > Einen schönen Satz gab es aber: "Der > Schlaf der Wissenschaft gebiert Ungeheuer". Würde > mich interessieren, ob das auf Englisch sowas wie > "The sleep of reasonING breeds monsters" geheißen > hat, wie bei dem Goya-Gemälde Nö. In meiner Übersetzungsvorlage steht: "We
Forum: Das Schwarze Brett

176-716 schrieb: ------------------------------------------------------- > Ich bin seit vielen Jahren im Internet unterwegs, > und doch bin ich immer noch und immer wieder > erstaunt, was Leute in diesem offenbar > rechtsfreien Raum aussprechen und welchen Tonfall > sie dort anschlagen – möglicherweise einen > Tonfall, den sie sich im-n „normalen“ Leben nie > erlauben
Forum: Das Schwarze Brett

Ungewitter schrieb: ------------------------------------------------------- > Fuchstexteingriffe sind ein Lieblingsthema von > Kasipuste. Fuchstexte sind nun mal die Butter auf dem Brot des wissenschaftlichen Donaldismus. In einer Neuauflage der Relativitätstheorie schreibt ja auch keiner "E=mc³", weils politisch korrekter aussieht.
Forum: Das Schwarze Brett

In der CBC ist der originale Fuchstext in der jeweils letztgültigen Fassung enthalten (meist aus TGDD übernommen). Soundwörter werden allerdings in Englisch belassen. Redaktionelle Eingriffe sind mir bisher nur in "Das eigene Grundstück" aufgefallen (die Sache mit dem Quellwasser).
Forum: Das Schwarze Brett

> kannst du mir das auch übersetzen Ähm - dir ist schon klar, daß in dem Buch auch die Sprechblasentexte in Italienisch sein dürften? Mein Italienisch ist auch nicht perfekt, daher ohne Gewähr: "Der Band enthält 365 Duck-Geschichten, in chronologischer Reihenfolge nach Jahren unterteilt. Es hat 5 Kapitel mit folgendem Inhalt: Geschichten von 1936-1937, Geschichten von 1939-1940, Ge
Forum: Das Schwarze Brett

Auf ebay zum Beispiel.
Forum: Das Schwarze Brett

Aus einem Interview von 1962: QuoteFor drawing I used paper furnished by the publishers. It was formerly full sheets of two-ply Strathmore medium rough. In later years, the company imported paper from West Germany - not quite as good as the Strath, but fairly easy to ink on with a #356 Esterbrook pen. I roughed the art directly onto the paper with a Scripto light blue pencil, inked the charact
Forum: Das Schwarze Brett

Was weiß man schon über Menschenfresser? Fressen sie Mensch, wie sich's gehört, mit Gabel und Messer? Schmeckt ihnen ein dicker, asthmatisch gewesener Bäcker besser als ein dünner, schmalfingriger König? Man weiß so wenig ... Erich Kästner: Über Anthropophagie und Bildungshunger. Zitiert nach der Hanser-Werkausgabe. (Ich glaube, Gangolf hat auch mal darauf hingewiesen.)
Forum: Das Schwarze Brett

Das ist "Ein Meister seines Fachs" von Meister Barks, abgedruckt in TGDD 25. Das Covermotiv kannst du auf www.comiccovers.de nachschauen.
Forum: Das Schwarze Brett

Forum: Das Schwarze Brett

pelimbert hat geschrieben: > Dazu habe ich noch eine Frage - wenn die alten Veröffentlichung > der ersten 10 Barks Geschichten nicht von Erika übersetzt sind, > heisst das dann auch, das die ersten 10 Geschichten der neuen > C.B. Collection in Band 1 allesamt überarbeitete Fuchs-Texte > sehr viel jüngeren (90iger) Datums sind ? (da die Geschichten > ja hier chronologisch veröff
Forum: Das Schwarze Brett

Bottervogel hat geschrieben: > Im Mittelalter hat > man solche Blasphemie mit dem Scheiterhaufen bestraft. Vorheriges Anpinkeln nicht zu vergessen.
Forum: Das Schwarze Brett

Kasimir Kapuste hat geschrieben: > Man müßte aber wohl mal nachforschen, ob der 50er-Jahre-Spürli > wirklich mit dem 70er-Jahre-Spürli identisch ist. Prof. Brantewien sagt: Ja, ist er.
Forum: Das Schwarze Brett

Müßte das hier sein:
Forum: Das Schwarze Brett

Wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht, handelt es sich um WDC 85 "Musikalischer Unfug", wo das Musikaliengeschäft auch den Klassiker "Der weiße Strand von Paranoia" auf Lager hat. Die Geschichte wird übrigens im nächsten TGDD nachgedruckt.
Forum: Das Schwarze Brett

Sehr interessant. Projekt Gutenberg hat übrigens noch eine längere Version parat: (Und ja, scheint sich um den Leberecht-Hühnchen-Seidel zu handeln.)
Forum: Das Schwarze Brett

plattnase hat geschrieben: > Kabatek muß schon > einiges vom Barks/Fuchs-Geist aufgesogen haben, um diese > Stories zu schreiben Bei allen unbezweifelbaren Verdiensten des Herrn Kabatek sollte man dieses nicht überbewerten. Laut Miquel Pujol hat Kabatek nicht viel mehr als das allgemeine Konzept und die Schauplätze vorgegeben. Die ersten 5 Alben wurden von Pujol selber geschrieben, die
Forum: Das Schwarze Brett

Gnihilo hat geschrieben: > In neueren Übersetzungen heißt der Gurkenmurkser auch > manchmal Gurkenwurm. Unsinn. "Gurkenwurm" ist die Fuchs-Erstübersetzung von 1960. "Gurkenmurkser" ist die Fuchs-Neuübersetzung von 1977. Nachzutragen wäre noch die Veröffentlichung im Klassik-Album 57 (Fassung von 1977). PS. In MM 1977 lautete der Titel übrigens "Die Gurk
Forum: Das Schwarze Brett