Ist er.
Forum: Das Schwarze Brett

Laut Hoozoo kam Herr Spürli bereits 1952 vor: >>> Shamrock Bones is a detective friend of Mickey Mouse. He was a Paul Murry character and he even headlined in his own tales in the Netherlands. His first appearance may have been in "Walt Disney's Comics & Stories" #143 (Aug. 1952) in "Mickey Mouse in the Mysterious Pill Pilot", where he first teams up with Mi
Forum: Das Schwarze Brett

Ja, es gibt mehrere solcher Fälle. Grund: Diese Berichte standen/stehen bei Disney wegen - du sagst es - politischer Unkorrektheit auf der Schwarzen Liste. Die Entschärfungen waren damals die einzige Möglichkeit, sie im Rahmen der CBL zu veröffentlichen. Ausführlicher aufgelistet sind die Eingriffe z. B. in Grotes Werkverzeichnis oder im BL-Index im DD (Nummer hab ich vergessen). Oder auch auf w
Forum: Das Schwarze Brett

Es war damals noch unüblich, kurzen Geschichten einen Titel zu geben. Die große Mehrzahl der WDC-Zehnseiter in der Barks Library hat ja auch den Text der MM-Erstveröffentlichung, aber den Titel des TGDD-Nachdrucks. Nur fällt es da weniger auf, weil Frau Dr. Fuchs ihre Texte fürs TGDD normalerweise nur mehr oder weniger behutsam bearbeitet und nicht komplett neu übersetzt hat. "Modernistisch
Forum: Das Schwarze Brett

Opu Nui hat geschrieben: > Derselbe Band: "Das Wunder des Schneeschuhs". Ich habe mich > gefragt, warum die Geschichte so einen bescheuerten Titel hat. > Es kommt überhaupt kein Schneeschuh drin vor. Es ist sicher > nicht eine der stärksten Barks-Berichte, aber der Text ist > grottenschlecht und kommt mir völlig "unfuchsisch" vor, obwohl > Dr. Erika F
Forum: Das Schwarze Brett

Hihi!
Forum: Das Schwarze Brett

> Kasperl-Micky Kaschperlmicky.
Forum: Das Schwarze Brett

Coolwater hat geschrieben: > (@ Kasimir Kapuste: Ich übe für das große Newbie-Wettessen, > wo ich den mehrfach ungeschlagenen Champion Ungewitter vom > Sockel stoßen will. :-D) Dein Stil muß noch etwas eleganter werden. Der Herr Direktor gibt sich gar nicht erst Mühe, freundlich zu sein. ;-)
Forum: Das Schwarze Brett

Coolwater hat geschrieben: > Dieser Chotjewitz, oder wie der Kerl sich schreibt, der für > die Texte verantwortlich war, scheint versucht zu haben, den > etwas slanghaften Originaltext von Barks in der Übersetzung > beizubehalten. Nach meiner These hat der Kerl sogar aus dem Italienischen übersetzt und den Barks-Text gar nicht gekannt.
Forum: Das Schwarze Brett