Datum: 04. Januar 2009 23:40
Der Sumpfgnom schrieb:
-------------------------------------------------------
> Im Unterschied zur BL und CBC werden hier die
> deutschen Lautwörter verwendet werden, da es sich
> um einen 1:1 Nachdruck handeln wird. Immerhin.
Daß die englischen Lautwörter in den deutschen Barks-Gesamtausgeben unberührt geblieben sind, ist von seiten deutscher Barksisten und Donaldisten ja vielfach bemängelt worden. Ich muß gestehen, daß das Verfahren, die großen, oftmals farbigen originalen Lautwörter stehenzulassen und die deutschen dezent daneben zu setzen, von Anbeginn meinen ganzen Beifall gefunden hat. Und meines Erachtens sollte das für eine Barks-Werkausgabe selbst dann so gehandhabt werden, wenn man - wie bei der BL - die Kolorierung nicht aus Amerika übernommen hätte oder wenn - wie bei der CBC - die Ausgabe nicht mit Einheitskolorierung für mehrere Länder produziert worden wäre.
Meine Haltung ist darin begründet, daß die großen, in der Regel farbig auszufüllenden Lautwörter bei Barks oft einen Teil der Zeichnung bilden und nicht ohne weiteres entfernt und ersetzt werden können, ohne daß auch die übrige Zeichnung verändert werden müßte, also beschädigt würde. Ein großes, farbiges englisches Lautwort kann man nur dann gut durch ein deutsches ersetzen, wenn es sich auf einer reinweißen Fläche befindet und keine Gegenstände, Figuren etc. überlagert. Genau dies letzte ist jedoch oft genug der Fall. Man sehe sich doch nur einmal die Beispiele unten an. Will man dort die englischen Lautwörter durch deutsche ersetzen, so muß man einerseits Teile der Zeichnung auslöschen (nämlich dort, wo die Buchstaben des deutschen Lautwortes Raum beanspruchen, den die des englischen nicht einforderten), andererseits aber die Zeichnung "ergänzen" (dort, wo das englische Lautwort etwas überlagert hat, das deutsche dann aber nicht). Mag derlei, sofern es sauber und ordentlich ausgeführt wird, in den TGDD oder in der "Hall of Fame" noch angehen, wäre ein derartiger Eingriff in die Zeichnungen, eine derartige Umgestaltung, Verhunzung, ja Verfälschung der Bilder in einer Barks-Werkausgabe durch nichts gerechtfertigt!
Mehr Beispiele: [
www.cbarks.dk]
3-mal bearbeitet. Zuletzt am 04.01.09 23:57.