Datum: 06. August 2005 22:20
Das Schwarze Phantom hat geschrieben:
> So ganz hieb- und stichfest sind die Angaben in Wikipedia nun
>
nicht! Aus meiner Sicht ist Oma Duck ganz einwandfrei
> die
Schwester von Dagobert und die
Tante von
> Donald, Gustav und Daisy! Selbst Tick, Trick und Track
> bezeichnet sie einmal als ihre "
Neffen"!
Auf welche Version beziehst Du Dich? Barks-Original oder Fuchs-Verfaelschung? Auf Fuchs-Sicht hast Du Recht, ja, aus Barks' Sicht bist Du reingefallen.
>
> Wer sich natürlich nur auf Barks und seinen Erbschleicher
> beruft - na ja...
Auf wen, wenn nicht Barks, soll man sich berufen? Barks himself skizzierte unter [
goofy313g.free.fr] klar, wie er sich die Einordnung von Donald, Dagobert und Dorette sieht.
Die Unterschiede zwischen deutscher und amerikanischer Fassung fallen natuerlich auf, wenn man auch mal eine amerikanische Fassung liest und sich an mehr als nur einer Stelle wundert...
Und gerade in den Rosa-Geschichten kommt es deutlich raus, die werden offensichtlich nicht fuer Deutschland ver-uebersetzt. IMHO eine Wohltat...
Aber dies ganze Thema der in diesem Punkt falschen Fuchs-Uebertragung wird immer ein explosives Thema zwischen unseren verschiedenen Lagern sein.
> Und was
Franz Gans anbelangt: für mich ist er
>
kein Mitglied der Duck-Sippe, auch wenn es da
> widersprüchliche Quellen gibt, [...]
Ja, mit Franz hast Du Recht, er stammt ja auch aus dem Emil-Erpel-Zweig :-) Er ist in keinem Stammbaum direkt mit den Ducks verwandt.
>Und auch die Tatsache, daß Franz seine Chefin stets siezt und mit dem
> distanzierten "Frau Großmutter" anspricht, läßt Franz eher als "Fremden"
> erscheinen.
Na ja, ob das unbedingt die Weisheit letzter schluss ist? Gerade Du haust doch leider immer alle Quellen zu einem grossen Brei zusammen, egal ob es die DDT, LTB, BL oder sonst was sind. Danach schliesst das daraus, was Du gerade herauslesen willst :-)
Wie spricht denn Franz Dorette im ORIGINAL an? Das ist das einzige, was zaehlen kann...
Beitrag geändert (06.08.05 22:21)