Datum: 15. März 2021 12:05
Ich fasse mal zusammen und ergänze es mit dem 3,10 Meter großen Jüngling in US 53/1:
Gundel Gaukeley misst in US 43/1 „Anschlag auf den Glückstaler“ die Körpergröße von Dagobert. Bei Erika Fuchs sind es 1,62 Meter. Im Urbarks sind es „3 feet“ – das sind 91 Zentimeter (unter der Verwendung der irdischen Umrechnungsgrößen). Hans von Storch hat bereits 1977 anhand zahlreicher Quellen im Artikel „Über die Stabilität der Entenkörper“ die Körpergröße von Donald mit 1,04 m ermittelt (Der Hamburger Donaldist Nr. 4). Dagoberts Größe bei Fuchs passt auch nicht in ihrer Relation zum Bürgermeister (bei Fuchs 1,80 Meter), der viel größer ist. Der Bürgermeister ist übrigens im Urbarks umgerechnet 1,62 Meter (also so groß wie Dagobert bei Fuchs). Hier müssen wir noch berücksichtigen, dass das Bild mit der Vermessung des Bürgermeisters in MM 32/1971 wegen eines Überleitungstextes nicht vorhanden ist. Insofern ist es nicht sicher, ob es Erika Fuchs bei der Übersetzung vorlag. Es wäre aber plausibel, dass der Verlag die Kürzung erst vornahm, nachdem die Übersetzung stattgefunden hat.
Im Bericht FC 308/1 „Gefährliches Spiel“ kommen Menschen vor. Jeder kann sich Madame Triple-X anschauen. Wenn man sie mit 1,75 Meter ansetzt, dann passt es genau, wenn Donald und Dagobert rund 1 Meter groß sind. Es gibt keinen Grund, warum ein Mensch im Anaversum eine andere Größe haben sollte, als im Universum.
Im Bericht US 53/1 „Weltraum-Briefträger“ misst der Jüngling 3,10 Meter bei Fuchs. Wenn man von einer Größe von Dagobert von 1 Meter ausgeht, dann passt es nicht zur Zeichnung. Im Urbarks erfahren wir, dass der junge Mann „17 feet“ groß, das sind 5,18 Meter. Dieses Verhältnis ist schlüssig zur Zeichnung. Der Jüngling ist hier bei Fuchs zu klein angegeben, im Gegensatz zum Beispiel oben, wo Dagobert zu groß angegeben ist - es handelt sich also nicht um ein Umrechnungsproblem von Meter im Anaversum zu Meter im Universum.
Man muss feststellen: Erika Fuchs hat sich wohl in den Beispielen geirrt – es sei denn, Redakteure hätten Zahlengrößen verändert.