Datum: 12. August 2018 11:47
Hallo liebe Donaldisten!
Ich bin nun voll in meine Forschungen eingestiegen, und habe eine diesbezügliche Frage an Euch: wenn ich wissen will, ob es von einem bestimmten Barks-Bericht eine oder mehrere Fuchs‘sche Übersetzungen gibt, wo könnte ich diese Info herbekommen?
Eventuell kann jemand auch die eine oder andere der folgenden Fragen beantworten:
1. Gibt es Barks-Berichte, die nur einmal von Frau Fuchs übersetzt wurden?
2. Gibt es Barks-Berichte, die mehr als zwei Mal von Frau Fuchs übersetzt wurden?
3. Ich habe das Schwarze Brett mal nach dem Suchbegriff „Erstübersetzung“ durchforstet, und habe nun den Eindruck bekommen, dass die (meisten?) Erstübersetzungen in der MM und in der Barks Library erschienen sind. Ist das korrekt? Oder gibt es auch Erstübersetzungen im TGDD und anderen Veröffentlichungen?
4. Gehe ich recht in der Annahme, dass die Barks-Library in jedem Fall die erste Übersetzung von Frau Fuchs enthält?
5. Und was bedeutet eigentlich „redaktionell bearbeitet“, wenn da steht „…Es handelt sich hierbei nur um die redaktionell bearbeitete Erstübersetzung des Berichtes aus den MM 1-3 …“? Bedeutet das, es wurden lediglich Kommata, Apostrophe und so weiter aber keine ganzen Wörter bzw. Sätze geändert?
6. Kann man über die
Barks Base Infos über die verschiedenen Fuchs-Versionen bekommen? Was meint Ihr, ist die
Barks Base hier einigermaßen zuverlässig (http://www.barksbase.de/deutsch/)? (Sorry, wenn die Frage blasphemisch sein sollte. Ich habe noch nie damit gearbeitet und bin auch ansonsten ein blutiger Anfänger im Donaldismus…
)
Soweit für heute. Würde mich über Antworten riesig freuen.