Quoteju313Wenn ich mal annehme, dass der Übersetzer pro Tag 3 Seiten abarbeitet (Überlegung und Reflektion muss schon sein) … Nehmen wir an, so ein Übersetzungsbeamter hockt am Tag acht Stunden lang auf seinem Hintern. Das hieße nach Deiner Rechnung, er ist mit einer Barks-Seite mehr als zweieinhalb Stunden lang befaßt. Kommt das der Wirklichkeit nahe? Ich habe keine Erfahrung im Comicübersetze
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteOstsibirischer KorjakenknackerSiehe: Buber, Martin, Zu einer neuen Verdeutschung der Schrift, in: Die fünf Bücher der Weisung, Stuttgart 1992 (10., verbesserte Auflage der Ausgabe von 1954). Papier ist so was von letztes Jahrtausend.
Forum: Das Schwarze Brett

Auf Brauns Ausführungen zu Nam' und Art der Zwergindianer will ich näher eingehen. Braun schilt Fuchs für den Namen "Zwergindianer". Im Urbarks falle die Bezeichnung "Pygmy Indians" nur im Titel und einmal aus dem Munde Onkel Dagoberts als "Hilfsterminus", als die Familie Duck die Zwergindianer das erste Mal zu Gesicht bekommt "und es somit noch nicht be
Forum: Das Schwarze Brett

Schon der olle Hegel wußte: Schlüpft wo eine These aus dem Ei, dauert's nicht lang, bis ihr die Antithese ins Gesicht knallt. Der Knall gebiert die Synthese, die sich ihres Daseins freut, bis ihr, zur These gefroren, die nächste Antithese ins Gesicht knallt. So war's seit Anbeginn der Dinge, so wird's sein bis zu ihrer aller Ende. Preist die Welt tausendmal die Fuchs, es ist nur
Forum: Das Schwarze Brett

Das ist ein Schnatz. Mußt' ich auch gockeln. Als der Heip um Harald Töpfer losging, war ich schon zu alt für den Scheiß. Nie ein Buch gelesen, im Lichtspielhaus den ersten Film gesehen, beeindruckte mich nicht. Schuster, bleib bei deinem Leisten! Mein Leisten war und ist Barks.
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteOstsibirischer KorjakenknackerAber sei beruhigt: Bei der Größe von St. Pölten liegt fast jede Unterkunft in fußläufiger Entfernung Vom Kopf bis zum Schwanz mißt St. Pölten 21 Kilometer. Da wär's ungünstig, sich am Kopf unterzubringen, und der Kongreß tanzt am Schwanz. Fußläufig ist jeder feste Punkt auf dem Erdenrund. Der eine latscht über ganze Erdteile, ein anderer bis zum Südpo
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteBeppo Die beiden anderen wurden dazugeholt, weil er unter Termindruck stand. "Hey, könnt ihr bitte die Fußnoten gründlich überprüfen? Ihr werdet im Buch dann auch als Mitautoren angeführt!" "Klar, kein Ding, machen wir!" Scheißstudenten.
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteBeppo die Brieftragende Der Hauptbriefträger, den ich meistens sehe und mit dem ich schon fast per du bin, ist bei mir tatsächlich kein Protzhold P., sondern eine junge Blond(gefärbt)e mit einer von mir nicht näher einordenbaren osteuropäischen Klangfärbung der Sprache. In meiner männlichen Einbildung war's natürlich nicht "die Süße", die den Donaldisten auf dem Gewissen
Forum: Das Schwarze Brett

Ich glaub', ich hab' irgendwie drei (!) Barkse vermengt. Gibt Düsi als Briefträger, dann den fliegenden Briefkasten im Bericht über Dagobert als Weltallbriefträger (der "dämlichste" Barksbericht) und dann noch mal einen Düsi-Einseiter mit einem "intelligenten" Mülleimer.
Forum: Das Schwarze Brett

Welcher Bericht ist das? Hab', ohne wo nachzugucken, nur dämmerhaft was im Kopf von einem "lebenden" Briefkasten, der umherrennt … (?) Ein Schlitzaufweiter tät' mir nichts nützen, weil der Briefkasten selber kaum breiter ist als der Einwurfschlitz. Nee, ein neuer Kasten muß her. Mich heute bei Bauhaus umgesehen. Unter Dutzenden tatsächlich kein einziger Briefkasten für m
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteDas Schwarze PhantomDa hat sich Grobian Gans wohl nicht träumen lassen, dass es jemanden geben würde, der die Angaben in seinem Buch nachprüft. Die drei Spezln hinter "Grobian Gans" hätten sich wohl auch nicht träumen lassen, daß mehr als ein halbes Jahrhundert später ernste Leute noch immer ernst über ihr Buch reden. Ich sag' Euch, Die Ducks. Psychogramm einer Sippe ist
Forum: Das Schwarze Brett

Don Rosa vor wenigen Stunden: I'll make this as brief as possible... ]I have learned that the two stories mentioned before, "The Empire-Builder from Calisota" (chapter 11 of the Lo$) and "The Dream of a Lifetime", are permanently and totally banned, never to see publication again under any circumstances or in any form. (EDIT: I am surprised the above statement co
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteBeppo Hab schon schönere DD-Cover gesehen. Meins ist noch viel häßlicher als Deins. Weil der Briefträger den Umschlag gefaltet und in den Kasten gesteckt hat, hat das Heft eine fette Knickspur in der Mitte. Mein Einwurfschlitz ist nicht breit genug für die Größe. Die letzten Male lag das Heft aber, meine ich, deswegen auf dem Kasten. Versuche das Heft zu plätten, so gut's geht. Die
Forum: Das Schwarze Brett

Hat mit dem Namen vielleicht keinen Verleger gefunden. Den Protzhold kauft dem guten Herrn Pimmel doch keiner ab.
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteMcDuckÜbrigens bemerkenswerte Ähnlichkeiten des Fieseldagoberts zu dem Ende der 1940er und der frühen 50er ("Wie gewonnen, so zerronnen", "Wehe dem, der Schulden macht"). Ich kann schwer in Worte fassen, warum, weshalb, wieso, aber der fiese Dagobert in den Berichten bis Anfang der Fünfziger macht mir einen anderen Eindruck: Er ist in sich stimmig, ausgereift, er ersche
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteDas Schwarze Phantom "Eitel Erpel" Der hat's auch in den Reicheschen Stammbaum geschafft: (links oben) Reiche hatte wahrscheinlich keinen Schimmer, wer das sein soll, hat ihn in dubio pro Eitel aber vorsichtshalber aufgenommen. Wenn vor 1970 sonst kein Eitel aus dem Duck-Dunstkreis bekannt ist, halte ich's durchaus für möglich, daß der Eidergans sich hineingemoge
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteDas Schwarze Phantom Manche Details sind auch nicht belegbar, wie z.B. der "Zoo Pipapo" (S.28). Hab's mir grad angeschaut. Es handelt sich um das doppelseitige Organigramm (heißt so, oder?) des "Duck-Trusts". Unter "Inland" ist ein Kastl, drin steht übergeordnet "Vergnügungsindustrie", und drunter sind zwei Spiegelstriche "Spielwarenfabrik&
Forum: Das Schwarze Brett

Literariküssische Überlegungen. In den ersten Jahren hat die Fuchs Entenhausen deutlich in Deutschland verortet. Hamburg, Frankfurt, Basel, Wien, Bonn (Bundeshauptstadt!) auf den Autobahnschildern im Knoblismusbericht, der Bodensee und der Rheinfall von Schaffhausen im Hausbootbericht. Donalds "reicher Onkel in Amerika" ist 1952 unausgesprochen noch auf der anderen Seite des Atlanti
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteDonald Deshalb ist leider so einiges, an dem Barks Ende der Sechziger irgendwie beteiligt war, auch echter Murks. Beim Fieselschweifspätwerk ist für mich am verstörendsten, wie sich Dagobert aufführt und – wegen Unwichtigkeiten – als ein schon ins Bösartige gehender Feind seiner Neffen und ihres Trupp auftritt. Man könnte meinen, jemand habe bei ihm irgendeinen Schalter umgelegt. Oder ausg
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteOrville Orb Wobei man natürlich auch über den Stellenwert der Berichte streiten kann, zu denen Barks nur die Zeichnung beigesteuert hat. Im Prinzip wären ja die Zeichnungen echt, die Handlung aber nicht. Aber man kann die Handlung ja nicht von den Zeichnungen trennen, was dann dafür spräche, dass auch die Handlung einen wahren Kern haben muss. Echte Zeichnungen, keine echte Handlung. Grund
Forum: Das Schwarze Brett

Die "Jippesberichte" sehe ich gleichfalls als "kanonischer" als zum Beispiel Dumbo oder Daisys Tagebuch. Bei den ersten hat Barks die "Story" plus Vorzeichnungen geliefert, die dann vom Jippes, um dessen Rolle mal ganz auf die eines zeichnerischen Eckermännchens hinabzudrücken, sozusagen sauber nachgezogen wurden. Bei Dumbo und Daisy war indes des Pudels Kern nichtba
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteLumpenleo Donald und sein Onkel Dagobert leben doch seit gefühlt ewigen Zeiten in Entenhausen. Und nun? Wieso eigentlich Amerika? Kennt jemand Geheimes, Hintergründiges zu dem Titel „Donald Duck und sein reicher Onkel in Amerika“? Die Literarikus-Antwort: Es war der erste Bericht mit Dagobert, der in Deutschland erschienen ist. Die Fuchs wußte wohl nicht, daß der Selbstschuß, das heißt
Forum: Das Schwarze Brett

Woran genau stießest Du Dich? Daran, daß Donald nicht sagt "Dir und mir, uns allen beiden"? Ich sehe "Du und ich, wir alle beide" aber als "Ellipse", also als Verkürzung von: "Du und ich, wir alle beide können das dann tun" oder ähnlich. Dagoberts "rumzuschlafen" deucht mir leicht merkwürdig. Unter "rumschlafen" versteht man im allgem
Forum: Das Schwarze Brett

Im neuesten Barks-Fantagraphics-Band fehlt, obgleich im Inhaltsverzeichnis angegeben, ein Titelbild, das Dagobert im Indianergwandl zeigt ("kulturelle Aneignung"). Kombiniere: Das Titelbild flog in letzter Minute auf höheres Geheiß raus, drum vergaß man, den Verweis in der Inhaltsübersicht zu löschen. Es könnte auch sein, daß man das Titelbild einfach vergessen hat, und das Ganze
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteCoolwater Vielleicht begibt er sich mit seinem Boot regelmäßig nach Minidad und stiehlt Lebensmittel. Die Minidader wissen nix von einem "Geist" auf dem Riff, drum verbuchen sie's als stinknormalen Klau, statt daß das "Verschwinden" von Lebensmitteln Teil des Geheimnisses um das Verschwinden eines Kindes alle fünfzig Jahre würde. Diese Überlegung möchte ich zurückz
Forum: Das Schwarze Brett

Was anderes. Hat dieses Bild irgendeinen Bezug zum heutigen Tag, oder ist's ein "Verlegenheitsbild", weil man sonst nix Rechtes wußte? Die Nachrichten erinnerten mich eben daran, daß heut der siebzigste Jahrestag des Volksaufstandes in der DDR ist, da hätt' man aus dem Barks-Fuchs-Bestand sicherlich was Pfiffiges zu rauskramen können. Mag die Tagesbildherrin drum nicht sche
Forum: Das Schwarze Brett

Greise ist gut. Alle fünfzig Jahre wird ein "kleiner Junge" entführt. Der Typ ist also irgendwo in seinen Fünfzigern. Aber klar. Als Robinson Crusoe ein halbes Jahrhundert lang auf (unter) dem Riff zu leben und "nur" Fisch zu fressen – da siehste mit fünfundfünfzig aus wie fünfundachtzig. Gemüse hat's dort freilich auch. Fisch und Seetang. Weiter wohl Seevögel und i
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteBürgermeister von Timbuktu Schrecklich Nette Familie, Seinfeld, Die Simpsons, das waren Revoluzzer in ihrer Zeit und sind es im Rückblick nicht mehr. So ist das halt. Die Simpsons der neunziger Jahre halte ich nach wie vor für umstürzend. Das gesamte übrige Unterhaltungsfernsehprogramm wirkte im Vergleich dazu lahm, lustlos, unwitzig. Eine schrecklich nette Familie, Alf … konnte man alles
Forum: Das Schwarze Brett

Erst 2018, nämlich mit Start der Gesamtausgabe bei Bocola, habe ich Alex Raymonds Rip Kirby entdeckt. Schöne Geschichten, wunderbare Zeichnungen. Nicht von ungefähr war's neben Hal Foster Raymond, den Barks gerne pries. Schöne "Noir"-Stimmung, genau meins. Aber ich habe keinen Zweifel: Noch inniger meins wär's, hätt' ich Rip Kirby schon als Kind erlebt, und die Seelens
Forum: Das Schwarze Brett

Ich spiele seit geraumer Zeit mit der Überlegung, mir die Frongkeng-Schbiruhbox anzuschaffen. Aber irgendwie fürcht' ich: Ich werd's "rational" gut finden, aber es wird mich nicht wirklich fesseln, keinen bleibenden Eindruck bei mir hinterlassen, mich vielleicht sogar ein bißchen langweilen … Die Zeiten, da Comiclesen Urerleben war, kommen nimmermehr.
Forum: Das Schwarze Brett