QuoteBeppo >In "Rat einmal" (1953) kauft Gustav zwei "Sportcabriolets in ... Absinthgrün mit hochroter Bereifung" und das sind sie auch. Scheußliche Farbkombination. Da hat EF wohl doch eine bunte Vorlage gehabt. Zitat aus einem Gespräch von Erika Fuchs mit HDH: HDH: "Und, Frau Fuchs, haben Sie denn immer, wenn Sie etwas Neues zu übersetzen bekamen, haben Sie das im
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteKassenwart 25 Öre ist eindeutig Dänisch, vielleicht auch Schwedisch. Mich würde aber interessieren, ob Dr. Erika Fuchs Übersetzungsvorlagen aus dem Dänischen erhalten hat. Oder wie kommen da Fuchstext und Dänisch zusammen? Schwedisch nicht, da heißt es "Öre". Aber die Sache ist im Grunde einfach zu erklären: es ist der Unterschied zwischen Sprechblasentext und Grafik. Lautworte u
Forum: Das Schwarze Brett

Oh, oh, oh! Da schlägt man ganz harmlos TGDD 3 auf, und was sehen meine Plüschaugen? Übrigens wurde das dänische Lautwort "BANK!" im linken Bild (deutsch KLOPF!) auch belassen.
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteBeppo Eine Kaugummikugel für einen Kreuzer, das ist kein realistischer Preis. KR bedeutet etwas anderes. In meiner Kindheit hat eine Kaugummikugel am Automaten einen Groschen gekostet. Bei der Umrechung 1 Kreuzer ~ 10 Pfennig wären 30 Kreuzer ~ 3 Mark. 30 Kreuzer Stundenlohn ist der Tarif für leichte Handarbeit. Ich habe noch 1970 für weniger als 3 Mark Stundenlohn gearbeitet.
Forum: Das Schwarze Brett

An allen Ecken und Enden wohl nicht, aber es dänt. Etwas ist faul im Staate Dänemark. Nicht zu reden vom dänischen Doppelmoppel.
Forum: Das Schwarze Brett

Du meinst dieses Bild: Aber KR könnte auch "Kreuzer" bedeuten. Das gibt es öfter. Interessanter ist vielleicht dieses Bild: Dagobert Duck dürfte seine Vorhänge wohl kaum mit dem Symbol für die kleinste Münze verzieren. Oder vielleicht doch, als Erinnerung, dass jeder Kreuzer es wert ist, gespart zu werden. Man weiß so wenig.
Forum: Das Schwarze Brett

Es gibt sie tatsächlich, die deutsch-dänischen Panels: Links im Bild: "Til salg! Billig!" (zu deutsch: Zu verkaufen! Billig!)
Forum: Das Schwarze Brett

Ich stimme dem Sumpfgnom in allen Punkten zu. Große oder furchtbar viele Bilder nerven mich auch. Daumen hoch oder runter, Herzchen, Bäh!-Gesichter und ähnliche Spielereien sind für mich kein inhaltlicher Gewinn. Zur Anwendung auf tragbaren Geräten kann ich nichts sagen, weil es mir an solchen Apparaten gebricht. Aber wichtig ist das heutzutage wohl. Das Erscheinungsbild sowohl der Heimseite als
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteStefanHD Unabhängig von allen Unterschieden sind sich doch die meisten hier einig, dass die Erforschung Entenhausens und der Welt der Ducks ernsthafte Wissenschaft ist! [...] Ernsthafte Wissenschaft macht natürlich auch ne Menge Spass! StefanHD spricht hier etwas sehr Wichtiges an, was für den Donaldismus mindestens so wichtig ist wie die obige, z.T. etwas schwurbelige Diskussion. Ich werd
Forum: Das Schwarze Brett

Wieso historischer Donaldismus? Der Wissenschaftliche Donaldismus (besser wäre "Donaldistik") befasst sich nicht grundsätzlich mit historischen Welten, Fakten und Phänomenen. Entenhausen ist keine historische Erscheinung, wie Stefan Jordan im DD 164 eindrucksvoll dargelegt hat: "Wir lesen die Geschichten von Carl Barks aus einer Welt, die nur wenige zehntausend Jahre in der Vergang
Forum: Das Schwarze Brett

Um dem Rätselraten noch eins drauf zu setzen, hier meine hochinteressanten Recherche-Ergebnisse: Ich vermute, der Vortreffen-Weinkeller liegt nicht am Finkensteinweg wie in den MifüMi angegeben, sondern in der Franz-Pittner-Gasse. Ein Hinweis findet sich unter "Kellergassen in St. Pölten" bei Wikipedia: . Hier der Ausschnitt aus dem Stadtplan: Vielleicht liest das jemand vom Org
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteBeppo Aber wie hat sie Dagoberts Gedanken wahrgenommen? Als Text mit Buchstaben und Orthographie oder als gesprochene Sprache? Oder völlig anders? Meiner Meinung nach nicht als geschriebenen oder gesprochenen Text, den sie dann aus der Entenhausener Sprache ins Deutsche übersetzt hat. Das wäre zu einfach. Ich denke, sie hat das geleistet, was Grundlage jeder guten Übersetzung ist: Sie hat
Forum: Das Schwarze Brett

Gut gemacht, werter ZdD etc!
Forum: Das Schwarze Brett

Es wäre halt schön und würde Konfusionen verhindern, wenn auf eine gültige Anmeldung "zeitnah" (Bürokratenjargon, d.h. nach einer oder zwei Wochen) eine Bestätigung erfolgte. Zumal angesichts der Drohung, dass man sonst nichts zu essen kriegt. Kann ja ganz kurz und knapp sein. Ansonsten voller Verständnis für die Qualen der Organisatoren - Frl. Tuschel
Forum: Das Schwarze Brett

Kommt es, ja. Aber nur bei Tieren oder im übertragenen Sinn: "Wahrscheinlich weiß sogar ein so verkrumpeltes Tier, was es verdauen kann und was nicht" (Der Geist der Grotte). "Nach den Verdauungsgeräuschen zu urteilen, haben die Tiere vor kurzem Salat gefressen" (Grüner Salat). "Das ist eine Überraschung, die erst verdaut werden muß" (Weltraum-Briefträger). Es kann
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteRaskolnikow Das ist doch bekannt, dass Donaldisten besonders gute Frauenversteher sind. Oh je, da habe ich ja was losgetreten. War gar nicht böse gemeint. Raskolnikow hat ganz recht. Deshalb fühle ich mich so wohl unter diesem lustigen Völkchen. (Hua hua hua!)
Forum: Das Schwarze Brett

Wie schön, dass wieder mal Männer wissen, was Frauen bewegt.
Forum: Das Schwarze Brett

Eben, eben. Das ist ja mein Einwand: "Augusto" ist nicht Holländisch, sondern Latein. Wie man es aus zahllosen Quellen der Zeit kennt.
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteCoolwater Man halte sich übrigens vor Augen, daß das wörtlich im Wüstenschiff-Logbuch gar nicht steht. Das Logbuch ist auf Spanisch geschrieben, Onkel Dagobert übersetzt. Mit altertümelnden Brocken wie "schröcklich", "welchselbige", "verloffen", "stachlicht" sucht er wohl das jahrhundertealte Spanisch des Logbuchs nachzubilden. ... Richtig. Das glei
Forum: Das Schwarze Brett

Danke! Ich glaube, den hatte ich im Kopf. Rattenfarbig ist er allerdings nicht, auch nicht in der BL-Version. Schon ulkig, was das Gehirn sich aus verschiedenen Erinnerungen zusammenspinnt. Vielleicht eine Anregung für jungforschende Donaldist:innen: Wie sehen die "Bösen" in Entenhausen aus? Jedenfalls sind es nicht immer Porkoide bzw. männliche Porkoide mit ausgeprägten Eckzähnen.
Forum: Das Schwarze Brett

Recht hast du: die Einfärbungen stimmen nicht. Entenhausen ist weitestgehend eine "weiße" Stadt. Ander ist es bei Angehörigen von Völkern außerhalb von Entenhausen (Himalaya, Eismeer, Südamerika, Afrika etc.) Die einzige Entenhausener Ausnahme, die mir spontan einfällt, ist der asiatisch aussehende gelbhäutige Herr in "Spielleidenschaft" (WDC 136), aber der sieht auch nur in T
Forum: Das Schwarze Brett

Ich stimme Coolwater zu: die Elefantentheorie ist interessant, aber nicht ausreichend belegt. Die Charakteristika des Wendig-Kopfes (lange Nase, betonte Nüstern, große flache runde Ohren) entsprechen denen der Hausratte. Auch Ratten zugeschriebene negative Eigenschaften wie Aggressivität, Hinterhältigkeit, Maßlosigkeit und soziale Schädlichkeit passen auf Wendig. Ich habe versucht, mich an Bil
Forum: Das Schwarze Brett

Ich vermute, das soll keine dunkle Hautfarbe sein, sondern das Rattenartige an Herrn Wendig betonen. Nach seiner Physiognomie zu urteilen scheint er zu den Mäuseartigen zu gehören, Unterart Hausratte (Rattus rattus). Die haben so eine schwarzbraune Fellfarbe. Und sie sind bei den meisten Menschen unbeliebt. Aber das ist natürlich nur Spekulation.
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteOstsibirischer Korjakenknacker Damit ist nur gemeint: Er fährt fast immer den gleichen Wagen, nicht denselben. Männer und Autos! Gäähn! Eine für die andere Hälfte der Menschheit schwer nachvollziehbare Identifikation. Aber bekannt nicht nur von Donald Duck, auch von Percy Pickwick mit seinem (ebenfalls roten - hat das etwas zu bedeuten?) MG. Schnarch.
Forum: Das Schwarze Brett

Und wenn man zu faul ist, nach einer von drei oder x möglichen Lösungen zu suchen, was passiert dann? Wird man ex-donaldisiert?
Forum: Das Schwarze Brett

Ich weiß auch was: Jean de Lafontaine: Le Chêne et le Roseau, deutsch "Die Eiche und das Schilfrohr",
Forum: Das Schwarze Brett

Gute, verständliche Info unter , etwas weiter unten auf der Seite: "Die Ausnahmen". Das ist allerdings ein vertrackter Fall. Deutsch Sprach, schwer Sprach!
Forum: Das Schwarze Brett

Ich tippe auf Erpol mit dem Wirkstoff K. "K" wie "K". Natürlich hat K. recht: "doppelt so schnell wie erlaubt" ist grammatisch korrekt. Grad' schnell im Internet gesucht, den Duden nebenbei verflucht, ob als, ob wie, wer weiß das schon – nur Goethe fand den richt'gen Ton: "Da steh' ich nun, ich armer Tor, und bin so klug als wie zuvor.&quo
Forum: Das Schwarze Brett

In einem anderen Faden wurde bemängelt, dass der Forschungsindex der D.O.N.A.L.D. (Weihnachtsgabe der PdD 2020) für Neumitglieder nicht zugänglich sei. Da könnte man ja einfach fragen, beim Kassenwart oder bei mir. Ich habe alle Daten und gebe sie gern weiter, denn den Index habe ich nicht aus persönlicher Eitelkeit erstellt, sondern zur Förderung der donaldistischen Forschung. Ich aktualisier
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteOstsibirischer Korjakenknacker Ich habe auch schon eine passende Verschwörungstheorie! Das war von jemand eingefädelt, der mir wertvolle Zeit für die Vorbereitung meines Kongressvortrages zur Widerlegung der Wackerhagenschen Thesen stehlen wollte! Genau! Ich weiß auch, wer es war! Das war der Uwe. Der weiß zwar, dass du seine Thesen sowieso nicht vernünftig widerlegen kannst, aber er wollt
Forum: Das Schwarze Brett