Datum: 26. August 2019 13:41
Es geht hier ja weniger um Comic-Mäuse, sondern um Zensurfragen. In der italienischen Wikipedia gibt es einen Artikel über die Geschichte "Micky und die gigantischen Grillen", [
it.wikipedia.org]. Leider kann ich kein Italienisch, aber aus dem ersten Absatz geht klar hervor, dass die Geschichte in späteren Abdrucken (nach 1950) zensiert worden ist. Allerdings nicht wegen einer Gewaltdarstellung, sondern um kindliche Leser nicht zu falschen Vorstellungen von der Gefährlichkeit von Mücken zu verleiten: Una frase di Pippo, "e i zanzaroni hanno divorato i banditi", venne modificata in "E i banditi sono fuggiti" perché ritenuta non adatta ai bambini che avrebbero potuto pensare che le zanzare fossero così pericolose anche nella realtà". Sinngemäß ungefähr: "Ein Satz von Goofy, "und die Mücken haben die Banditen aufgefressen" wurde geändert in "und die Banditen sind geflohen", weil man meinte, das sei nicht geeignet für Kinder, die vielleicht glauben könnten, dass Mücken auch in Wirklichkeit so gefährlich sein können".
Naja ... Kinder wissen meistens ziemlich genau, was eine erfundene Geschichte ist und was Wirklichkeit. Wobei in guten Geschichten (Barks) beides ineinandergreift.
1-mal bearbeitet. Zuletzt am 26.08.19 13:44.