Das Schwarze Brett :  D.O.N.A.L.D.-Forum The fastest message board... ever.
Das Mitteilungsforum der D.O.N.A.L.D. 
Gehe zum Thema: vorherige Seite•nächste Seite
Navigation: Forenliste•Themenübersicht•Neues Thema•Suche•Anmelden•Druckansicht
HILFE: Wie heißen die Killerie Indianer bei Barks im Originaltext?
geschrieben von: Alex P. Goofmann ()
Datum: 31. Januar 2015 15:18

HILFE: Wie heißen die Killerie Indianer bei Barks im Originaltext?


Liebe Mitdonaldisten,

kann mir jemand von Euch bitte kurzfristig helfen?

Ich wüsste gern, wie die Killerie-Indianer bei Barks im Originaltext heißen?

Jemand von Euch ist doch sicher so gut sortiert,
und kann das doch sicher bitte kurz für mich nachschlagen.

Unsere würzige Geschichte, heisst ja im Original Forbidden Valley, stammt aus dem Juli 1957 und läuft unter dem Kürzel W WDC 202-01.

Vielen Duck &
Duckup aus dem hilfsbedürftigen Hildesheim,
Alex

--- - --- --- - --- --- - --- --- - --- --- - --- --- - --- --- - --- --- - --- --- - --- --- - --- --- - --- --- - --- --- - ---
Wie sagt Poth? "In allen wichtigen Lebensfragen laß Knoblismus entscheiden." (Dr. Erika Fuchs)

Optionen: Antworten•Zitieren
Re: HILFE: Wie heißen die Killerie Indianer bei Barks im Originaltext?
geschrieben von: duck313fuchs ()
Datum: 31. Januar 2015 15:26


Optionen: Antworten•Zitieren
Re: HILFE: Wie heißen die Killerie Indianer bei Barks im Originaltext?
geschrieben von: Alex P. Goofmann ()
Datum: 31. Januar 2015 15:29

Vielen Dank smiling smiley

lieber duck313fuchs, das ging ja wirklich fix.

Noch ein schönes Wochenende
& Duckup aus Hildesheim,
Alex

--- - --- --- - --- --- - --- --- - --- --- - --- --- - --- --- - --- --- - --- --- - --- --- - --- --- - --- --- - --- --- - ---
Wie sagt Poth? "In allen wichtigen Lebensfragen laß Knoblismus entscheiden." (Dr. Erika Fuchs)

Optionen: Antworten•Zitieren
Re: HILFE: Wie heißen die Killerie Indianer bei Barks im Originaltext?
geschrieben von: Beppo ()
Datum: 01. Februar 2015 08:33

Wohl ein bisschen wirrköpfig der Herr?

Das Verbotene Tal ist DD 54/1. In der Erstübersetzung heißen die Indianer übrigens Tupi-Indianer.

WDC 202/01 ist Der große Regen mit den Kakimaw Indians (of Washington, vermutlich State, nicht DC), die auch bei Fuchs so heißen.

Eine würzige Geschichte ist US 39/2 mit den Cura de Coco Indians, die bei Fuchs Muskateller-Indianer heißen.

Alles klar?

Grunz!
Beppo

Ein Kojote ist und bleibt ein Hühnerdieb!

Optionen: Antworten•Zitieren
Re: HILFE: Wie heißen die Killerie Indianer bei Barks im Originaltext?
geschrieben von: Alex P. Goofmann ()
Datum: 01. Februar 2015 18:36

Lieber Beppo,

vielen Dank auch Dir für Deine weiterführenden und hilfreichen Hinweise smiling smiley

Duckup aus Hildesheim,
Alex

--- - --- --- - --- --- - --- --- - --- --- - --- --- - --- --- - --- --- - --- --- - --- --- - --- --- - --- --- - --- --- - ---
Wie sagt Poth? "In allen wichtigen Lebensfragen laß Knoblismus entscheiden." (Dr. Erika Fuchs)

Optionen: Antworten•Zitieren


Navigation: Forenliste•Themenübersicht•Suche•Anmelden
Dein vollständiger Name: 
Deine Emailadresse: 
Thema: 
Spam prevention:
Please, enter the code that you see below in the input field. This is for blocking bots that try to post this form automatically.
  *******   **    **  ********   *******   **     ** 
 **     **  **   **   **        **     **  ***   *** 
        **  **  **    **               **  **** **** 
  *******   *****     ******     *******   ** *** ** 
        **  **  **    **               **  **     ** 
 **     **  **   **   **        **     **  **     ** 
  *******   **    **  ********   *******   **     **
This forum powered by Phorum.