Geräusche, deren Wiedergabe Barks wichtig waren, hat er in seinen Berichten notgedrungen mit onomatopoetischen (habe ich gerade nachgeschlagen) Wörtern wiedergegeben. Was mir Schwierigkeiten bereitet. ist deren Interpretation. Was soll ich mir unter Geräuschen vorstellen, wenn es bei einem Kuss "Smack Smack" (hier zitiert nach der Barks Library) macht, küsst Dagobert hingegen einen Fisch, dann steht da "Schmatz", so klingt's auch bei mir, also beim Frauen-, nicht beim Fischeküssen natürlich. Aber wer oder was macht "Ka-Zow"? Schreit ein Vogel in Entenhausen tatsächlich "Eeeek"? Und bellen Hunde "Rowf" bzw. "Woof"? Nie und nimmer! Ganz zu schweigen von Geräuschen wie "Sprong, Bam, Slam, Bop, Slap, Glom, Choo", vor denen meine Hörphantasie kapituliert.
Frage: Gibt es einschlägige Forschungen? Sollte es nicht eine Art Wiktionary mit kanonischen Hörbeispielen geben? Damit dem Ratlosen Rat wird?

Die Barks Library ist leider für die Geräuschforschung völlig unbrauchbar, da hier die farbig gedruckten Lautworte aus der amerikanischen Fassung übernommen wurden und nicht wie die normalen Texte durch die Überlieferung von Erika Fuchs ersetzt wurden.

"Smack Smack" ist keine Überlieferung aus Entenhausen.

In diesem Falle wäre es natürlich verständlicher, würden nur die englischen Ausgaben mit den englischen Soundwörtern erscheinen und die deutschen mit den deutschen, die Erika Fuchs für die MM ausgedacht hat. Ich besitze ein paar englische Uncle-Scrooge-Alben von Gladstone, und da macht das deutlich mehr Sinn...

Ich habe vor einigen Jahren mal angefangen, ein Sonderheft über Geräusche zu erstellen, habe dann aber aus Zeitgründen mittendrin aufhören müssen, da es ein Mammutprojekt geworden wäre. Alleine die "Bestandserfassung" beeinhaltet mehrere 1000 Lautwörter. Stöhn! Natürlich habe ich nur die deutschen Quellen benutzt. Mal sehn, vielleicht mache ich irgendwann mal weiter...

Warum nicht ein kontributäres Projekt daraus machen, an dem sich alle beteiligen können? Wäre dann aber doch so etwas wie ein Wiki, da bin ich schon beim DDD dran gescheitert.

...Auf Wikia kann man kostenlos ein Wiki erstellen, oder man baut es auf die D.O.N.A.L.D. Website ein, jenachdem was sich besser organisieren lässt.

KLICKERADOMS!

Carl.
_____________________________________

Barks-Original-Material (Gemälde, Zeichnungen)?
Fotos oder Links an:
- carl.hartmann17@icloud.com -

Hat jemand ein "artprice" oder "artnet" Konto?

The Comic Journal 151 gesucht!

Das wohl beste Soundwort jemals.

SCHNIRCH! für ein Mini-Boot im Mühlrad ist aber auch klasse!><

Quote
Carl.
KLICKERADOMS!

Ja, nur DAS ist nach Wilhelm Busch zitiert, "Die fromme Helene":

"Ach, die Venus ist perdü -
klickeradoms - von Medici!"

Immerhin zeugt das Zitat von hohem Bildungsstandard!

Mein persönlicher Krawallfavorit ist - klarerweise - der Ruf des Ostsibirischen Korjakenknackers. Zitiere ich hier nicht, kann ohnehin keiner nachmachen.

Quote
Ostsibirischer Korjakenknacker
Mein persönlicher Krawallfavorit ist - klarerweise - der Ruf des Ostsibirischen Korjakenknackers. Zitiere ich hier nicht, kann ohnehin keiner nachmachen.

Ich bevorzuge eher Schriftsteller welche ihre Werke mit Daunenfedern zu Papier bringen.

Duck auf, Maus raus!

Grrkztrrtschrwzkaja!
Auch nicht schlecht.

Carl.
_____________________________________

Barks-Original-Material (Gemälde, Zeichnungen)?
Fotos oder Links an:
- carl.hartmann17@icloud.com -

Hat jemand ein "artprice" oder "artnet" Konto?

The Comic Journal 151 gesucht!



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 22.05.13 16:54.

Wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt, dann gab's von "Grrkztrrtschrwzkaja" auf dem Stuttgarter Kongress eine sehr gelungene, leider aber wohl nicht aufgezeichnete Wiedergabe.

Das war in Braunschweig.

Stuttgart, Braunschweig - Hauptsache Italien.

Besonders reizvoll ist es natürlich, wenn sogar Namen von Donaldisten als Pengwort instrumentalisiert werden, wie z.B. beim Entfachen eines Feuers:

(Quelle: MM 52/10, S.14)



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 07.12.19 11:10.

Quote
paTrick
Warum nicht ein kontributäres Projekt daraus machen, an dem sich alle beteiligen können?

Gerne!

Carl.
_____________________________________

Barks-Original-Material (Gemälde, Zeichnungen)?
Fotos oder Links an:
- carl.hartmann17@icloud.com -

Hat jemand ein "artprice" oder "artnet" Konto?

The Comic Journal 151 gesucht!

Ebenfalls gibt es auch noch den Lärm der Kormorane, die Wörter wie "Quack", "Twiet", "Japper" und "Honk" sprechen.
Zählt sowas auch als Geräusch?

Quote
paTrick
Warum nicht ein kontributäres Projekt daraus machen, an dem sich alle beteiligen können?

Jup. Sehr gerne!

Quote
Berengar Bläulich
Ebenfalls gibt es auch noch den Lärm der Kormorane, die Wörter wie "Quack", "Twiet", "Japper" und "Honk" sprechen.
Zählt sowas auch als Geräusch?

Nein, das ist kormoranisch.
Ahoi!