Datum: 07. Februar 2016 12:27
Bei der Übersetzung "Pichelsteiner und hinterher Obsttörtchen" sollte sich der Leser wohl vorstellen, daß Familie Duck bereits beim Nachtisch, also bei den Obsttörtchen, angekommen ist. Das würde dann mit dem Bild einigermaßen übereinstimmen.
Die Frage, warum die Einbrecher
zwei Münzen werfen, ist durchaus interessant. (War mir noch gar nicht bewußt aufgefallen.) Doch das ist natürlich auch über die arabische Kultur zu erklären, zu der die Gauner ja gehören. Die arabischen Gesellschaften sind Stammesgesellschaften, in denen es weniger um Harmonie und Einigkeit (wie in der westlichen Kultur) geht, sondern eher um Rivalitäten. Da benützt natürlich jeder "seine eigene" Münze.
Und auch bei dem
Fischweib hat Carl Barks sicherlich auf die arabische Kultur angespielt. Im Orient gibt es ja den Volksglauben vom "Bösen Blick". Das ist eine Art Aberglaube, wonach der Blick eines Menschen magische Kräfte besitzt, durch die einem anderen Menschen Unheil widerfahren kann. Zur Abwehr des "schlechten Auges" bzw. des "bösen Blicks" gibt es bei den Arabern diverse Mittel, beispielsweise einen
Fisch. So haben in Tunesien beispielsweise viele Autofahrer einen kleinen Fisch am Rückspiegel hängen, als magischen Schutz vor dem bösen Blick. Der Fisch verkörpert das "Wasserelement" und gilt im heißen Orient als Glücks- und Lebenssymbol.
Das Fischweib fühlt sich von Donald intensiv beobachtet (schließlich hat er ja anscheinend ihre Falten genau gezählt) und wehrt sich mit einem Fisch!
Der arabische Glaube an das Böse Auge - oder "hassad", wie es im Arabischen genannt wird - hat im übrigen schon mehrfach Eingang in den Entenhausen-Kosmos gefunden. Ich verweise auf Geschichten wie "Der böse Blick" (MM 33-34/71) oder "Verschlüsselte Botschaften" (MM 40/68). Es steht auch im Fokus der Story "
Das Auge der Verfolger" (DDT 317) - hier ein Auszug (die kleine Abschweifung sei gestattet):
Ein unbedarfter Leser würde den Sinn dieser Geschichte wohl kaum verstehen.
Da sieht man wieder mal, wie "orientalisch" Entenhausen eigentlich ist.