QuoteDuckimaus_ Sir Daunenstert Duck starb 1174 im Kampf gegen die Angelsachsen. 1174 gab es aber längst keine Angelsachsen mehr. Interessante Frage. Wir müßten erstens wissen, aus welcher Zeit die Tafel stammt, und zweitens, in welcher Sprache die Inschrift verfaßt ist. Möglich, daß der Knabe sie beim Vorlesen gleich in modernes Entenhausener Deutsch übersetzt und ihm dabei ein Anachronismus u
Forum: Das Schwarze Brett

Interview zu seinem 70. Geburtstag (Verlinkung klappte nicht): www.comicoskop.com/comicforschung-dietrich-grünewald-über-karl-may-im-comic/comicforschung-wolfgang-j-fuchs-zum-70/ QuoteWolfgang J. FuchsIch bin kein Mitglied der D.O.N.A.L.D. Man hatte mir mal angetragen, Präsid-Ente für ein Jahr zu werden. Da ich das ablehnte, weil ich in keinem Verein sein wollte, bin ich auch nie Ehren-Dona
Forum: Das Schwarze Brett

Ein Interview vom vergangenen Jahr mit Wolfgang J. Fuchs übers Donald-Duck-Übersetzen:
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteBeppoZumindest kann ich bei meiner Rekonstruktion vermeiden, Erika Fuchs als wirr oder verlogen darzustellen. Die Füchsin braucht man nicht ins Spiel zu nehmen. Es geht um Diamanten-Joe. Verlogen ist der. Ob er "wirr" genug ist, Zugbrücke und Fallgatter durcheinanderzubringen, steht dahin. Aber man hat auch in Entenhausen schon Verworreneres gehört. Donald denkt erst, Artischocke
Forum: Das Schwarze Brett

Ein Nachruf im Tagesspiegel:
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteBeppoDie Zugbrücke lässt er dann etwa zur gleichen Stunde wie jeden Tag runter. Aber das von mir angesprochene Problem bleibt doch: Wenn es denn eine echte Zugbrücke gibt, müssen die Ducks sie bereits überquert haben, sie muß also schon "runtergelassen" sein. QuoteWenn ich mal aus eigener Erfahrung sprechen darf: Eine Zugbrücke und ein Fallgatter würde ich nie verwechseln. I
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteBeppo Ein neuer Ansatz: Der Besuch auf der Duckenburgh beginnt früh am Morgen. Scotty zieht jeden Abend die Zugbrücke hoch und lässt sie am Morgen wieder runter. Stellen wir uns kurz vor, es ist so. Müßte nicht Diamanten-Joe zu dem Zeitpunkt, da er seinen Satz spricht, die ominöse Zugbrücke schon runtergelassen haben? Er spricht unmittelbar neben ihrem Wagen zu den Ducks, deutet durchs Tor
Forum: Das Schwarze Brett

Und noch was. Diamanten-Joe sagt, durch das Tor mit dem Fallgatter in den Hof zeigend: "Fahren Sie Ihre Kutsche in den Hof! Dann lass' ich die Zugbrücke runter." Die Zugbrücke runter! Meinte er eine tatsächliche Zugbrücke, die nur im Bild nicht zu sehen ist, er würde doch wohl sagen: "Dann zieh' ich die Zugbrücke rauf!" Daraus ergibt sich glasklar, daß Diamante
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteHr.ZeilingerFrau Fuchs konnte annähernd perfekt English. Wir müssen die Sache nicht verwickelter machen, als sie ist. Was Frau Fuchs konnte oder nicht, ist einerlei. Die Frage ist, ob Diamanten-Joe den richtigen Begriff wählt und ob man davon ausgehen muß, daß er als Nichtburgenkundiger, der er ja in Wirklichkeit ist, zwingend eine Zugbrücke und ein Fallgatter (das ja auch nach oben gezoge
Forum: Das Schwarze Brett

"Gibt es unter den wirklichen Duck Fans und Enthusiasten Storys von Barks die man (unbedingt) besitzen oder kennen sollte?" Ob Donald oder Dagobert, ob langer Bericht oder kurzer – die meisten Fäns sehen die späten vierziger und frühen fünfziger Jahre als Barksens besten Schaffensabschnitt. Aus den Jahren etwa 1947 bis 1953 ist alles vorzüglich.
Forum: Das Schwarze Brett

Der Jemand verwechselt das Horst-Wessel-Lied ("Die Fahne hoch!") mit "Es zittern die morschen Knochen". Das ist los. Zu "Es zittern die morschen Knochen": (Inhaltspunkt 3) Die "Variante" der Panzerknacker:
Forum: Das Schwarze Brett

Erkläret mir, Graf Oerindur, diesen Zwiespalt der ostsibi(e)rischen Natur!
Forum: Das Schwarze Brett

Schick! Schick! Schick!
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteDer SumpfgnomIst eigentlich bekannt, ob Barks auch Witze etc. (also ohne Grafiken) produziert hat? Scheint so. Zumindest erklärte er 1973 im Interwju mit Michael Barrier: "I was the gagman and illustrator. […] Boy, I was there for four years doing that work. I just got to where I was doing all of it." Barrier fragt nach: "All of the work for the entire magazine?" Barks:
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteSalvatore SpeculatioOder wurde schon eine fünffingrige Daisy gesichtet? Wenn ich's recht verstehe, haben wir mit dem Dagobert im Eröffnungsbeitrag dieses Fadens und dem (übrigens recht ungestreßt-entspannt dahockenden) Murxes (Bild in diesem Faden: ) bis jetzt überhaupt erst zwei klare Beispiele für den plötzlichen Wuchs eines fünften Fingers bei Entengestaltigen. Der Lenkraddonald un
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteDer SumpfgnomIn meiner Ausgabe von 1937 findet sich kein einziges Foto. Hm, interessant, kann sein, daß ich das falsch in Erinnerung hatte. Im Unexpurgated-Band wird Barks für die Entwicklung des Magazins in der Zeit nach seinem Abgang wie folgt zitiert: "They put out a magazine with some nude photos in it." Aber wenn ich das jetzt noch einmal lese, bin ich erstens nicht siche
Forum: Das Schwarze Brett

Man sehe sich nur die hier vorgestellte Auswahl an, wie viele der Witzzeichnungen mit Wortspielen arbeiten, die sich schlecht oder gar nicht übersetzen lassen: Bitte, bitte, bitte, mit den englischen Texten!
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteBeppo Naive Frage: Ist der Ehapa-Band eigentlich deutsch oder englisch? Weiß man nicht. Man weiß überhaupt nicht viel über den Band. In den Texten zu den Zeichnungen steckt allerhand an Wortwitz, der sich nicht so einfach ins Deutsche übersetzen läßt. Auch ich bin deswegen dafür, die Originaltexte zu belassen, entweder mit ergänzender deutscher Übersetzung oder eben ohne, aber auf keine
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteBeppo […] eine übereifrige Mama […] Beim Eye-Opener dürft's die sowieso eher nicht gewesen sein. Man vergesse nicht, daß Barks seit 1928 zum Magazin beitrug. Wenn sie nach seinem Abgang – auch aus Mangel an Alternativen – von 1936 an Zeichnungen aus seinen frühen Jahren darin wiederverwerteten, nahmen sie sicherlich mit einigem Recht an, daß einer, der sich 1937 oder 1938 eine Aus
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteDer Sumpfgnom Ich besitze eine Original-Ausgabe des Calgary Eye Opener vom März 1937. Ziemlich ramponierter Zustand, aber immerhin original. Der Humor in diesem Heft ist schon sehr speziell, muss man mögen. Bin mal gespannt, was Ehapa daraus macht. In deren Ankündigung wird erwähnt, dass Barks für den Eye Opener von 1928 bis 1935 Cartoons gezeichnet hat. In meinem 37er Heftchen finden sich a
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteTheodora Tuschel Mal wieder eine teure Luxusedition für Leute, die zu viel Geld haben oder die einfach alles haben müssen, wo Barks draufsteht. Es gibt noch eine dritte Kategorie: zuwenig Geld, aber trotzdem einfach alles haben müssen, wo Barks draufsteht. Die anderen Nachdrucke sind schön und gut, aber es handelte sich jeweils nur um eine kleine Auswahl. Der Band, der jetzt kommt, bri
Forum: Das Schwarze Brett

Jup. Der Ostsibirier kann froh sein, daß der Vatikan den Index abgeschafft hat.
Forum: Das Schwarze Brett

Optische Täuschung durch falsche Kolorierung, wie beim "Hummerbild". Der vermeintliche vierte Finger oder Ringfinger ist nix als Leerraum zwischen den Fingern drei und vier. Wer hier aber auf fünf Fingern an der rechten Hand beharrt, dem entgegne ich, daß Donald in diesem Augenblick im Gegenzug den Daumen der linken Hand "offensichtlich" zurückgebildet hat, somit insgesamt
Forum: Das Schwarze Brett

Könnte nicht nur, sondern wird werden. Hier noch einige Produktdetails: Das Titelbild auf der Produktdetails-Seite ist allerdings noch das der norwegischen Ausgabe von 2009, wo das Werk im Rahmen der Ekstra-Bände in die Carl Barks Collection eingegliedert war. Die als unabhängiges Werk erscheinende deutsche Fassung wird fraglos ein eigenes Titelbild erhalten, wie in der Vorschau der Egmont
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteDuckimaus_Eine wichtige Änderung hat bisher noch keiner erwähnt. Das Heft heißt 'Micky-Maus-Magazin' und das Logo zeigt Donald Duck. Ahem War mir noch gar nicht aufgefallen. Ich kaufe das "Magazin" aber auch kaum noch. Namen halten oft fest, was mal war, aber nicht mehr ist. Der Bundestag hockt im Reichstag. Das Düsseldorf hat sich zur Großstadt gemausert. Und das T
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteRaskolnikow Unserereiner weiß natürlich spätestens seit der Dauerbeschallung in der Jugend mit Nazareth ... Also, ich war damals noch nicht auf der Welt, als grad diese Jesus-Sache war.
Forum: Das Schwarze Brett

Noch mehr von der Sorte: (sind fünf Seiten, wohlgemerkt)
Forum: Das Schwarze Brett

Biler, Biler, Biler ... Ein Fünfaugendonald im Swimmingpoolbericht: Zeichnerische Darstellung schnellen Sprechens oder spontaner Polyrostrismus – Vielschnäbligkeit – beim Daisykind im Knoblismusbericht? Der vielleicht interessanteste Fall, aus dem Zirkusbericht. Was stellt Barks hier dar? Wie sagt Zippo kurz vorher: Es scheint so, als ob ich wieder da bin, wenn ich noch gar nicht
Forum: Das Schwarze Brett

QuoteDangerbird63Bei Amazon oder Egmont kosten die neu 25 Euro...haben die schon immer so viel gekostet? Die Bände der 2009 bis 2012 erschienenen Onkel-Dagobert-Reihe von Anbeginn 24,95 Eurönchen, die der 2012 bis 2014 vom Stapel gelassenen Donald-Duck-Reihe 24,99. Die Zehnseiter-Reihe Comics & Stories erschien übrigens ursprünglich, von 2001 bis 2003, noch mit einem Lettering wie in der
Forum: Das Schwarze Brett

Dann natürlich im Kohldampfinselbericht: "Wie hat Ihnen das nur passieren können? Wälzen Sie sich etwa in Gold?" – "Darüber möchte ich nicht reden. (Ahem!)"
Forum: Das Schwarze Brett