Das Schwarze Brett :
D.O.N.A.L.D.-Forum
Das Mitteilungsforum der D.O.N.A.L.D.
Dr. Erika Fuchs wäre 99 geworden
geschrieben von:
paTrick
()
Datum: 01. Dezember 2005 07:33
aus [www.presseportal.de]
Machte Donald Duck zur Kultfigur: Dr. Erika Fuchs, Grande Dame des deutschen Comics, wäre 99 geworden
Audio Download
30.11.2005 - 04:30 Uhr, Egmont Ehapa Verlag GmbH [Pressemappe]
Berlin (ots) -
Comics verderben die Jugend und verhunzen die deutsche Sprache.
Das war vor 50 Jahren, als Comics in Deutschland aufkamen, eine weit
verbreitete Meinung. Damals gab es sogar Versuche, Donald Duck, Micky
Maus und ihre Freunde per Gesetz verbieten zu lassen. Dass alles ganz
anders kam und Comicfiguren heute ihren festen Platz in unserem Leben
haben, ist zu einem großen Teil das Verdienst von Dr. Erika Fuchs.
Die Grande Dame des deutschen Comics, die im April verstarb, wäre
heute (7.12.2005) 99 Jahre alt geworden. Comic-Experte Wolfgang J.
Fuchs, der nur per Zufall den selben Namen trägt, würdigt ihre
Leistung:
0-Ton: 17 sec.
"Dr. Erika Fuchs ist es gelungen, in der Zeit nach dem Zweiten
Weltkrieg hier in Deutschland mit der Zeitschrift 'Micky Maus' eine
kreative Sprache und ein Verständnis einzubringen, dass die
Gesetzgeber überzeugt hat, dass man eigentlich nichts dagegen
unternehmen muss."
Mit ihren Übersetzungen gab sie den amerikanischen Micky
Maus-Magazinen eine intelligente und geistreiche deutsche Sprache.
Dabei brachte sie den jungen Leserinnen und Lesern auch europäisches
Kulturgut nahe, etwa den Rütlischwur, den sie Tick, Trick und Track
auf ihre Weise interpretieren ließ:
0-Ton: 17 sec.
"'Drum lasst uns sein ein einig Volk von Brüdern, in keiner Not uns
waschen und Gefahr', als die Neffen von Donald Duck versucht haben,
sich um das Bad vor dem Weihnachtsfest zu drücken, oder: 'Wer keine
weiche Birne hat, kauft harte Äpfel aus Halberstadt."
Zu einem guten Comic gehört nicht nur der Text, sondern auch die
Bilder. Der beliebteste Zeichner der Bewohner von Entenhausen ist
Carl Barks. Seine Werke sind nun bei Egmont neu erschienen:
0-Ton: 23 sec.
"Wenn man dieses bewährte Klassikergut der Donald Duck-Geschichten
lesen will, dann kann man das in der neuen Barks-Edition machen, über
die kann man unter www.barks.de im Internet einiges nachlesen. Diese
Edition zeichnet sich dadurch aus, dass sie das komplette Werk
chronologisch wiedergibt, und die Texte von Dr. Erika Fuchs drin
enthalten sind."
Auf über 8.000 Seiten wird das Lebenswerk von Carl Barks
gewürdigt, das heißt, man findet nicht nur die allerbesten
Geschichten von Donald Duck, Micky Maus und Co., darunter einige
bisher unveröffentlichte, sondern auch viele Hintergründe und
natürlich die Texte von Dr. Erika Fuchs. Nähere Informationen gibt es
im Internet unter www.barks.de.
ACHTUNG REDAKTIONEN:
Das Tonmaterial ist honorarfrei zur Verwendung. Wir bitten jedoch
um einen Hinweis, wie Sie den Beitrag eingesetzt haben
an desk@newsaktuell.de.
Kontakt: Ehapa Verlag, Marion Egenberger, Telefon 030 240 08 535
Machte Donald Duck zur Kultfigur: Dr. Erika Fuchs, Grande Dame des deutschen Comics, wäre 99 geworden
Audio Download
30.11.2005 - 04:30 Uhr, Egmont Ehapa Verlag GmbH [Pressemappe]
Berlin (ots) -
Comics verderben die Jugend und verhunzen die deutsche Sprache.
Das war vor 50 Jahren, als Comics in Deutschland aufkamen, eine weit
verbreitete Meinung. Damals gab es sogar Versuche, Donald Duck, Micky
Maus und ihre Freunde per Gesetz verbieten zu lassen. Dass alles ganz
anders kam und Comicfiguren heute ihren festen Platz in unserem Leben
haben, ist zu einem großen Teil das Verdienst von Dr. Erika Fuchs.
Die Grande Dame des deutschen Comics, die im April verstarb, wäre
heute (7.12.2005) 99 Jahre alt geworden. Comic-Experte Wolfgang J.
Fuchs, der nur per Zufall den selben Namen trägt, würdigt ihre
Leistung:
0-Ton: 17 sec.
"Dr. Erika Fuchs ist es gelungen, in der Zeit nach dem Zweiten
Weltkrieg hier in Deutschland mit der Zeitschrift 'Micky Maus' eine
kreative Sprache und ein Verständnis einzubringen, dass die
Gesetzgeber überzeugt hat, dass man eigentlich nichts dagegen
unternehmen muss."
Mit ihren Übersetzungen gab sie den amerikanischen Micky
Maus-Magazinen eine intelligente und geistreiche deutsche Sprache.
Dabei brachte sie den jungen Leserinnen und Lesern auch europäisches
Kulturgut nahe, etwa den Rütlischwur, den sie Tick, Trick und Track
auf ihre Weise interpretieren ließ:
0-Ton: 17 sec.
"'Drum lasst uns sein ein einig Volk von Brüdern, in keiner Not uns
waschen und Gefahr', als die Neffen von Donald Duck versucht haben,
sich um das Bad vor dem Weihnachtsfest zu drücken, oder: 'Wer keine
weiche Birne hat, kauft harte Äpfel aus Halberstadt."
Zu einem guten Comic gehört nicht nur der Text, sondern auch die
Bilder. Der beliebteste Zeichner der Bewohner von Entenhausen ist
Carl Barks. Seine Werke sind nun bei Egmont neu erschienen:
0-Ton: 23 sec.
"Wenn man dieses bewährte Klassikergut der Donald Duck-Geschichten
lesen will, dann kann man das in der neuen Barks-Edition machen, über
die kann man unter www.barks.de im Internet einiges nachlesen. Diese
Edition zeichnet sich dadurch aus, dass sie das komplette Werk
chronologisch wiedergibt, und die Texte von Dr. Erika Fuchs drin
enthalten sind."
Auf über 8.000 Seiten wird das Lebenswerk von Carl Barks
gewürdigt, das heißt, man findet nicht nur die allerbesten
Geschichten von Donald Duck, Micky Maus und Co., darunter einige
bisher unveröffentlichte, sondern auch viele Hintergründe und
natürlich die Texte von Dr. Erika Fuchs. Nähere Informationen gibt es
im Internet unter www.barks.de.
ACHTUNG REDAKTIONEN:
Das Tonmaterial ist honorarfrei zur Verwendung. Wir bitten jedoch
um einen Hinweis, wie Sie den Beitrag eingesetzt haben
an desk@newsaktuell.de.
Kontakt: Ehapa Verlag, Marion Egenberger, Telefon 030 240 08 535
Re: Dr. Erika Fuchs wäre 99 geworden
geschrieben von:
Dr. Dürrenmatt
()
Datum: 01. Dezember 2005 10:05
So, so - "die allerbesten Geschichten von Donald Duck, Micky Maus und Co.", also. Typisch dpa ...
Duck auf!
Duck auf!