Liebe Kollegen,
ist einem von Euch zufällig präsent, in welcher Geschichte Donald erstmals in der Margarinefabrik arbeitet? Und seit wann an der Kleinstmengenverpackungsmaschine?
Grüße, Daunensteert

Ich glaube in der Micky Maus 2 von 1955 wird erstmals erwähnt, dass Donald als Laufbursche in einer Margarinefabrik arbeitet (Der Weg zum Ruhm).

Christian

... hier: [www.comicforum.de]

Da sich der Quatsch hier wohl nicht von selber linkt: Unter [www.comicforum.de] wurde im Diney-Comics-Forum die Frage vor ein paar Wochen gestellt, und einige mehr oder weniger gute Antworten folgten auf den Fuß.

Coolwater hat geschrieben:

> ... hier:
> [www.comicforum.de]

Ich habe den Link mal klickbar gemacht. Aber der Link ist trotzdem ungueltig: Falsche Thread-ID... :-(

Dann nehmt derweil doch den hier:
[www.comicforum.de]

Bliebe noch hinzuzufügen, daß das Margarinezitat im skandinavischen Raum ähnlich sprichwörtlich ist wie hierzulande der Ingeniör, dem nichts zu schwör. Falls es tatsächlich auf Frau Dr. Fuchs' Übersetzung zurückgeht, kann sie sich rühmen, nicht nur der deutschen Sprache unauslöschlich ihren Stempel aufgeprägt, sondern auch in den nordischen Sprachen ihren Stiefelabdruck hinterlassen zu haben.

Ich frag' mich aber dann trotzdem, wie die deutsche Übersetzung von Frau Fuchs in den skandinavischen Sprachraum gelangen konnte. Ich denke doch, daß man in die skandinavischen Sprachen immer aus dem Englischen übersetzt hat. Oder?

Apropos: Weiß irgend jemand, wieso die Holländer den von Frau Fuchs eingeführten Namen "Dagobert" übernommen haben?

... wollte sagen, weil ja das Querbeet-Skandinavien-Übersetzen in dem Disney-Comics-Thread erwähnt wurde: Gibt es gesichertes Wissen darüber, daß Übersetzungen aus dem Deutschen in die skandinavischen Sprachen erfolgt sind, und nicht nur aus dem Englischen bzw. in den skandinavischen Sprachen untereinander?

Die skandinavischen Übersetzer der 50er Jahre haben in diversen Interviews übereinstimmend berichtet, daß in der Tat die obskursten Vorlagen für die Übersetzungen herangezogen wurden. Wenn der englische Originaltext nicht zur Hand war, nahm man halt die Übersetzung eines Kollegen. Oder eine italienische Ausgabe. Oder eine türkische (echt wahr!). David Gerstein, Redakteur bei ECN, hat mal in den Kopenhagener Archiven gestöbert und Druckvorlagen gefunden, in denen dänische, deutsche, schwedische, ... Sprechblasentexte direkt übereinandergeklebt waren. Das nenne ich ökonomischen Umgang mit dem Material!

Bei Gelegenheit suche ich mal Belegstellen heraus. Sie müßten sich irgendwo im DCML-Archiv vom letzten Jahr finden lassen (http://stp.ling.uu.se/pipermail/dcml/).

Das holländische Donald-Duck-Heft wurde in den ersten Jahren seines Erscheinens aus dem Deutschen übersetzt, daher der Oom Dagobert.

Merße für die interessanten Hinweise.


Kasimir Kapuste hat geschrieben:

> Oder eine türkische (echt wahr!).

Die krassesten Geschichten von Ünkül Dügübürt? :-D

Sodele, hier die versprochenen Belegstellen (alle Zitate aus der Disney Comics Mailing List):

David Gerstein, 30.6.02:
There was a period in the 1950s, at least, when translators did seem to translate from non-English languages. I have a set of discarded Egmont master pages from 1957. Danish type has been glued over the original English. Swedish has been glued on top of the Danish and German on top of the Swedish. Given the way that the translations from each country read, it appears that each country translated the story from the previous country's translation!

Joakim Gunnarsson, 9.7.02:
And I can confirm that according to the Swedish translator P-AWestrin, who
did the translations at that time together with his wife, they did indeed
get the stories in many various languages, to translate from. (Information
source: an article/interview about Westrin in Swedish fanzine
"NAFS(k)uriren"!.)

Stefan Diös, 10.7.02:
That's very much correct; I was one of the interviewers. The Westrins
translated "Kalle Anka & C" 1957-1981, and they told us that for many
years (I don't know the exact dates), the standard procedure was to receive
ripped-out pages from various foreign Disney magazines to work from:
American, Scandinavian, German, Italian, anything. They could handle most
of it as Mrs. Westrin was a language Ph.D. or something like that. I think
they told us that they only once had to return a Turkish "original". That
language was beyond their abilities.

Olaf Solstrand, 11.7.02:
In an interview in TEGN #1/1986 by Tor Ødemark, Helene C. Kløvstad, translator
of Norwegian Donald Duck & Co 1948-1960, says that she often was handed pages
in Swedish or Danish - which she found annoying, as she was not as "free" as if
she'd gotten the American originals. So yes - this is nothing but a _fact_. It
_was_ quite usual that the Gutenberghus translators often had just another
country's translation to translate.

Nochmals merße.


Kasimir Kapuste hat geschrieben:

"Danish type has been glued over the original English. Swedish has been glued on top of the Danish and German on top of the Swedish. [...]
[T]he standard procedure was to receive ripped-out pages from various foreign Disney magazines to work from [...]"

Der blanke Wahnsinn! Meine Herren Donaldisten, ihr könnt einpacken. Es besteht kein Zweifel darüber, daß der Weltkonzern Egmont sich das donaldistische Prinzip des Chaos weitaus besser verinnerlicht hat, als ihr es jemals werdet. Die D.O.N.A.L.D. ist ein Hort von Zucht und Ordnung, verglichen mit dem Narrenschiff in Kopenhagen.

Zumal jedem ordentlichen Donaldisten bewußt ist, daß er mit einer saftigen Schnellstrafe zu rechnen hat, wenn er Seiten aus dem Dokug rausfetzt. Und wenn es nur eine Maus in Badehose ist.

Seit Beginn der 90er Jahre ist es in der MICKY MAUS in Mode gekommen, Nostalgisches aus der klassischen Zeit wieder aufzuwärmen. Bestes Beispiel ist Donalds Nachbar Zorngiebel - ein Name, der mittlerweile leider schon "blind" für jeden Nachbarn Donalds verwendet wird, gleich welchen Aussehens. Die Margarinefabrik kam schon relativ früh wieder ins Spiel: bereits in MM 13/79, S.5 arbeitet Donald wieder dort. Allerdings ist er mittlerweile auch aufgestiegen: während er in jener Barksgeschichte aus TGDD 13 nur als "Laufbursche" eingesetzt war, ist er in späteren Jahren als Packer tätig (MM 16/84, S.2) oder hat gar einen "sehr guten Job" in der Margarinefabrik (MM 25/82, S.8). In MM 11/97, S.5 arbeitet er an der "Kleinstmengenver- packungsmaschine". In MM 3/98, S.8 fällt die Berufsbezeichnung "Assistent der K.".
Manchmal hat die Margarinefabrik auch einen Namen, z.B. "Ramella" (MM 2/91, S.6).

Daneben hat Donald im Laufe der Jahre natürlich auch andere kuriose Berufsbilder ausgefüllt: etwa "Gehilfe des Assistenten des Obermatratzen- prüfers" der Matratzenfabrik "Schlummerlich und Poof" (MM 23/93, S.14),
"zweiter Hilfszwiebelschäler" in einem Zwiebelschälwerk (MM 38/98, S.4ff),
"zweiter Kuckuckspinsler" im Uhrenwerk Wiebel (MM 6/94, S.7) oder
"Essiggurken-Qualitätskontrolleur" (MM 41/99, S.5).

Das Schwarze Phantom hat geschrieben:


> Die Margarinefabrik kam schon
> relativ früh wieder ins Spiel: bereits in MM 13/79, S.5
> arbeitet Donald wieder dort. Allerdings ist er mittlerweile
> auch aufgestiegen: während er in jener Barksgeschichte aus TGDD
> 13 nur als "Laufbursche" eingesetzt war, ist er in späteren
> Jahren als Packer tätig (MM 16/84, S.2) oder hat gar einen
> "sehr guten Job" in der Margarinefabrik (MM 25/82, S.8). In MM
> 11/97, S.5 arbeitet er an der "Kleinstmengenver-
> packungsmaschine". In MM 3/98, S.8 fällt die Berufsbezeichnung
> "Assistent der K.".
> Manchmal hat die Margarinefabrik auch einen Namen, z.B.
> "Ramella" (MM 2/91, S.6).

In einer meiner Lieblings-Branca-Geschichten, "Riskanter Rollentausch" (MM 42-43/86; Big Fun Comics 2), ist es Donalds Aufgabe, den Schmutz in der Fabrikhalle aufzufegen. Er ist nach eigener Aussage "ein schlecht bezahlter kleiner Angestellter", geht aber seiner Arbeit angeblich "immer hübsch brav und bescheiden, flink und beflissen" nach.
Die Fabrik trägt dort den Namen "Multibella-Margarine" und gehört zur Firma Schmierlinger & Co.

In der von mir genannten Geschichte steigt Donald - durch die Leistung eines anderen - zum "leitenden Angestellten" mit eigenem Dienstwagen, "noch dazu Luxusklasse", auf

Ich bin auf der Suche nach der Geschichte 'Das Energieränzlein', glaube zumindest, dass sie so heißt, jedenfalls kommt ein solches vor, Wo ist die erschienen bzw. zu lesen?