Das Schwarze Brett :  D.O.N.A.L.D.-Forum The fastest message board... ever.
Das Mitteilungsforum der D.O.N.A.L.D. 
Welches Englisch benutzen Entenhausener?
geschrieben von: Mark S. ()
Datum: 25. Oktober 2022 14:45

Ich habe eine Frage über die Barkscomics im englischen Original.
Welches Englisch wird dort verwendet? Britisches Englisch, Amerikanisches Englisch, Standardsprache, Regiolekt, Soziolekt oder Umgangsprache?

Optionen: AntwortenZitieren
Re: Welches Englisch benutzen Entenhausener?
geschrieben von: Beppo ()
Datum: 25. Oktober 2022 15:19

Barks war Amerikanner und hat nur auf Amerikanisch berichtet. Ich besitze aber auch vier britische Alben, die ins britische Englisch übersetzt sind: postman > mailman.

Grunz!
Beppo

Ein Kojote ist und bleibt ein Hühnerdieb!

Optionen: AntwortenZitieren
Re: Welches Englisch benutzen Entenhausener?
geschrieben von: Mark S. ()
Datum: 28. Oktober 2022 16:10

Und es gibt keine Dialekte, Regiolekte, Soziolekte, auch keine Kindersprache bei den Neffen?

Optionen: AntwortenZitieren
Re: Welches Englisch benutzen Entenhausener?
geschrieben von: Theodora Tuschel ()
Datum: 28. Oktober 2022 20:10

Regio- und Soziolekte gibt es, auch Stammelsprache bei Eingeborenen (Wilden) außerhalb der USA. Donald und die Neffen sprechen bei Barks amerikanische Umgangssprache. Kindersprache gibt es nicht, so weit ich mich erinnere, jedenfalls nicht bei den drei Neffen. Aber Donaldisten beschäftigen sich in erster Linie mit der deutschsprachigen Fassung von Erika Fuchs. Da gibt es auch Dialekte und Soziolekte und Stammelsprache. Kindersprache kommt in der Geschichte mit Donalds Swimmingpool vor. Tick, Trick & Track sprechen aber nicht wie kleine Kinder, sondern eher wie Jugendliche.

Optionen: AntwortenZitieren


Dein vollständiger Name: 
Deine Emailadresse: 
Thema: 
Spam prevention:
Please, enter the code that you see below in the input field. This is for blocking bots that try to post this form automatically.
 **     **  **        ********   **     **  ********  
 **     **  **        **     **  **     **  **     ** 
 **     **  **        **     **  **     **  **     ** 
 **     **  **        ********   *********  ********  
  **   **   **        **         **     **  **     ** 
   ** **    **        **         **     **  **     ** 
    ***     ********  **         **     **  ********  
This forum powered by Phorum.