Datum: 09. Dezember 2021 00:17
Hab' heut den neuen Tegedede-Vorspann in voller Länge beäugen können. Es ist die deutsche Übersetzung oder Abwandlung des "Stories Matter"-"Warnhinweises", mit dem Disneyprodukte aus Amiland schon länger versehen sind ("This program includes …"). Im Tegedede ist auch der Link dazu angegeben: [
storiesmatter.thewaltdisneycompany.com]
Meine Theorie vom entfesselten Volontär bricht damit in sich zusammen. Aufs glänzendste bestätigt ist jedoch mein Verdacht, daß es mit der anschwellenden Fuchstextbewegung rein jar nüscht zu tun hat.
Etwas schwer auszudeuten ist, warum der "Warnhinweis" im Tegedede vorn so kleinwinzig ausfällt, daß selbst mit Lupe lesende Leser Mühe haben werden, darauf zu stoßen (Gott weiß, über welches Mikroskop der Sumpfgnom sich beugt, um sein Tegedede zu lesen). Sind die Ehapäer selbst von der Politkorrekterei des Mutterkonzerns genervt, und diese Vorgaben sind ihnen peinlich? Sind sie gleichgültige Redaktionsbeamte, die Dienst nach Vorschrift tun und bei Disneys dumme Witze denken: "Wat geiht meck dat an!"? Oder war schlicht nicht mehr Platz, dat Ding abzudrucken? Man weiß sowenig … Auf jeden Fall scheint bei Ehapa selbst niemand ein gesteigertes Interesse daran zu haben, daß der Leser den neuen Vorspann notwendig zur Kenntnis nimmt.
Ein solcher "Warnhinweis" im Heft, obendrein so versteckt angebracht, trübt nicht die Lust am Lesen. Doch niemand soll sich täuschen: Diese Absicherung von Disney-Ehapa, daß man hochgefährliches im Urzustand belassenes Comicgut darreiche, wird dort keinen auch nur eine Sekunde lang davon abhalten, weiter vermeintlich "problematische" Texte munter zu zensieren oder schon in Handlung oder Zeichnungen "problematisches" Material gar nicht erst abzudrucken.* Ich glaub' ja nicht, daß es jemals wieder einen auch mit noch so vielen "Warnhinweisen" bewehrten Neuabdruck von
Wudu-Hudu-Zauber in der Mickymaus geben wird …
* Das Mittelding zwischen "(Sprechenblasen-)Texte zensieren" und "Material gar nicht erst abdrucken" ist: "Material (zeichnerisch) verändern".** Das Mittelding indes ist das mit Abstand aufwendigste der drei Dinger, und Ehapa-Deutschland hat gar nicht die Ressourcen dafür, heißt: in einem Kämmerchen einen Leonardo da Vinci hocken, der auf Pfiff sich des Materials annimmt, um dran rumzupinseln.
** Das etwas weniger aufwendige Nebenmittelding ist: "Material kürzen". Also nicht Leonardo da Vinci aus dem Kämmerchen zu pfeifen, auf daß er in den Bilern herumpinsle, sondern Biler einfach zu entfernen. Ist aber aufwendig genug, dann alles so wieder hinzubiegen, daß es halbwegs Sinn und Verstand hat.
7-mal bearbeitet. Zuletzt am 09.12.21 03:09.