Im Bericht "Die Insel im All" ist von einer "Hikag-Himmelskutsche" die Rede. Was um alles in der Welt bedeutet "Hikag"? Habe ich etwas übersehen?



In der Fuchs2 Übersetzung wird die Kutsche zur "Hifi-Himmelskutsche". Hier ist zwar klar, was "Hifi" bedeutet, aber im Zusammenspiel macht das auch keinen richtigen Sinn.

Was wollte uns Erika Fuchs damit sagen?

Ich bin gespannt auf Rückmeldungen.

Donaldigst
Jörg

Mutmaßlich heißt der Hersteller der Rakete in Langform "Himmelskutschen-Aktiengesellschaft".