Liebe Genossen in Donaldo, kann mir jemand recht bald ein PDF von dem Strip schicken, in dem TT&T erstmals in Donalds Haus kommen, geschickt von Kusine Della? (Sonntagsseiten von Taliaferro, 17.10.1937.) Ich habe die Taliaferro-Bände gerade nicht greifbar. Der Strip ist oft wieder abgebildet worden, aber auf die Schnelle finde ich ihn nicht. Ich brauche das zur Beantwortung einer Anfrage, in der es um Donalds Stellung als Erziehungesberechtigter und das Sorgerecht für TT&T geht.
Ja gut… es ist gut, auf diese Weise zu sehen, wie grottenschlecht Übersetzungen auch sein können, um die wahrhaft guten Leistungen wieder schätzen zu lernen…
Auch nicht schlecht die Reihenfolge "Trick, Tick und Track" im Brief. Eine meiner Lieblingsbands aus meiner Jugend, wie hieß sie noch gleich, ach ja "Lake, Emerson and Palmer" oder so :-)
Dann gab's wohl bei IDD auch nochmal 2 Übersetzungen... Grad ist mir noch aufgefallen, dass die Reihenfolge der Neffen im Original oben auch nicht HDL war.