Datum: 05. Februar 2021 06:59
Quote
Ostsibirischer Korjakenknacker
Aus dem Bauch heraus ist das den Machern von Asterix besser gelungen. Der Avernerschild oder die Olympischen Spiele auf steirisch sind recht gut zu lesen, auch für Eingeborene.
Da möchte ich zustimmen: Der Asterix auf Wienerisch ist allerdings sehr holprig. Denn das in diesen Bänden zu lesende Wienerisch ist eine Mischkulanz unterschiedlicher Bezirksidiome. Und von da eher nicht das Beste, sondern das weniger Beste.