Datum: 07. Oktober 2020 19:09
Quote
Direpol
GRAAAK (ohne Ausrufezeichen) ist das Barks-Original, überrascht also nicht in der BL.
Das stimmt, aber es gibt natürlich noch zahlreiche andere Beispiele wo Nicht-Barks-Geräusche verändert wurden, so z.B. beim Senfgewehr-Bericht:
Im Barks`schen Original macht der Aufprall des Gewehrgeschosses auf der ersten Seite "SPLOOK!", das Gewehr selbst "FUNG!". In der MM wurden daraus ein "Platsch!" und "Peng!", die dann in den TGDD zu je einem "PFLUTSCH!" mutierten. Die BL hat dann wieder die MM-Variante übernommen.