Das Schwarze Brett :
D.O.N.A.L.D.-Forum
Wenn sie davon spricht, was "wir" alles taten, ist mir auch nicht klar, wie weit das im einzelnen Arbeiten umfaßt, mit denen sie allein betraut war, und ob man bei bestimmten Sachen annehmen darf, daß außer ihr noch andere Menschen hineinfingerten.
Sonderlich groß darf man sich das Redaktions-"Team" freilich zu keiner Zeit vorstellen. Zu Anfangszeiten bestand der Verlag aus nicht viel mehr Leuten als Kabatek, Fuchs und einem Fräulein Rührig. Bis etwa 1970 übersetzte Fuchs praktisch alles. Spätestens von dem Zeitpunkt an, als Dorit Kinkel sich stärker in die Redaktion einbrachte – seit Mitte der siebziger Jahre –, sollte man vielleicht vorläufig auf Verdacht davon ausgehen, daß auch sie Textkästen verfaßte.
Ich weiß ja nicht, ob ein Fuchs-Philologe es fertigbringt, für die Fuchs-Kinkel-Überlappungszeit die eine von der anderen zu scheiden. Ich meine, daß Fuchs selber einmal sagte, sie wisse und erkenne bei manchen Übersetzungen, ob sie von ihr stammten oder von Kinkel. Was dem Barks der Jippes, war der Fuchs die Kinkel. Aber ach! Strich von Strich zu scheiden, ein Spiel für Kinder ist's! Wort und Wort sind gleich!
Das Mitteilungsforum der D.O.N.A.L.D.
Aktuelle Seite: 5 von 6
Re: Fuchs-Überleitungstexte mit Ergänzung der fehlenden Bilder
geschrieben von:
Beppo
()
Datum: 26. Januar 2020 20:03
> Bohns Erika-Fuchs-Buch
Danke. Hab ich natürlich gelesen, aber ... Perduftia spiriti. Muss meine Pillen mal wieder nehmen.
Vielleicht hat sie mit "wir" gar nicht sich gemeint, sondern das ganze Team. Und 1986 war sie 79. Da hatte sie vielleicht auch schon ein bisschen Perduftia spiriti.
Grunz!
Beppo
Ein Kojote ist und bleibt ein Hühnerdieb!
Danke. Hab ich natürlich gelesen, aber ... Perduftia spiriti. Muss meine Pillen mal wieder nehmen.
Vielleicht hat sie mit "wir" gar nicht sich gemeint, sondern das ganze Team. Und 1986 war sie 79. Da hatte sie vielleicht auch schon ein bisschen Perduftia spiriti.
Grunz!
Beppo
Ein Kojote ist und bleibt ein Hühnerdieb!
Re: Fuchs-Überleitungstexte mit Ergänzung der fehlenden Bilder
geschrieben von:
Coolwater
()
Datum: 27. Januar 2020 02:58
Quote
Beppo
Vielleicht hat sie mit "wir" gar nicht sich gemeint, sondern das ganze Team.
Wenn sie davon spricht, was "wir" alles taten, ist mir auch nicht klar, wie weit das im einzelnen Arbeiten umfaßt, mit denen sie allein betraut war, und ob man bei bestimmten Sachen annehmen darf, daß außer ihr noch andere Menschen hineinfingerten.
Sonderlich groß darf man sich das Redaktions-"Team" freilich zu keiner Zeit vorstellen. Zu Anfangszeiten bestand der Verlag aus nicht viel mehr Leuten als Kabatek, Fuchs und einem Fräulein Rührig. Bis etwa 1970 übersetzte Fuchs praktisch alles. Spätestens von dem Zeitpunkt an, als Dorit Kinkel sich stärker in die Redaktion einbrachte – seit Mitte der siebziger Jahre –, sollte man vielleicht vorläufig auf Verdacht davon ausgehen, daß auch sie Textkästen verfaßte.
Ich weiß ja nicht, ob ein Fuchs-Philologe es fertigbringt, für die Fuchs-Kinkel-Überlappungszeit die eine von der anderen zu scheiden. Ich meine, daß Fuchs selber einmal sagte, sie wisse und erkenne bei manchen Übersetzungen, ob sie von ihr stammten oder von Kinkel. Was dem Barks der Jippes, war der Fuchs die Kinkel. Aber ach! Strich von Strich zu scheiden, ein Spiel für Kinder ist's! Wort und Wort sind gleich!
Fuchs-Überleitungstexte mit Ergänzung der fehlenden Bilder
geschrieben von:
duck313fuchs
()
Datum: 27. Januar 2020 06:02
Die Spitzen der Gesellschaft
US 41-1 MM 27-29 1964 S32ff TGDD 55 S47ff
Überleitungstext 1 mit Variation und verdecktem Bild
Überleitungstext 2 mit Variation und verdecktem Bild
US 41-1 MM 27-29 1964 S32ff TGDD 55 S47ff
Überleitungstext 1 mit Variation und verdecktem Bild
Überleitungstext 2 mit Variation und verdecktem Bild
Fuchs-Überleitungstexte mit Ergänzung der fehlenden Bilder
geschrieben von:
duck313fuchs
()
Datum: 28. Januar 2020 06:13
Die Panzerknacker gehen auf den Leim
US 42 MM 42-44 1964 TGDD 95 (1988) BLOD 25
Überleitungstext 1 mit verdecktem Bild
Überleitungstext 2 mit verdecktem Bild
US 42 MM 42-44 1964 TGDD 95 (1988) BLOD 25
Überleitungstext 1 mit verdecktem Bild
Überleitungstext 2 mit verdecktem Bild
Fuchs-Überleitungstexte mit Ergänzung der fehlenden Bilder
geschrieben von:
duck313fuchs
()
Datum: 29. Januar 2020 06:06
Die Krone der Maya
US 44-1 MM 15-17 1967 31ff TGDD 68 S46ff BLOD 25
Überleitungstext 1 mit Variation und verdecktem Bild
Überleitungstext 2 mit Variation und verdecktem Bild
1-mal bearbeitet. Zuletzt am 29.01.20 06:06.
US 44-1 MM 15-17 1967 31ff TGDD 68 S46ff BLOD 25
Überleitungstext 1 mit Variation und verdecktem Bild
Überleitungstext 2 mit Variation und verdecktem Bild
1-mal bearbeitet. Zuletzt am 29.01.20 06:06.
Fuchs-Überleitungstexte mit Ergänzung der fehlenden Bilder
geschrieben von:
duck313fuchs
()
Datum: 30. Januar 2020 06:09
Wunder der Tiefsee
US 46 MM 14-16 1965 TGDD 59 (1979)
Überleitungstext 1 mit Variation und verdecktem Bild
Überleitungstext 2 mit Variation und verdecktem Bild
US 46 MM 14-16 1965 TGDD 59 (1979)
Überleitungstext 1 mit Variation und verdecktem Bild
Überleitungstext 2 mit Variation und verdecktem Bild
Fuchs-Überleitungstexte mit Ergänzung der fehlenden Bilder
geschrieben von:
duck313fuchs
()
Datum: 31. Januar 2020 05:47
Die vielen Gesichter der Gundel Gaukeley
US 48 MM 39-41 1976 TGDD 136 (1995)
Überleitungstext 1 mit verdecktem Bild
Überleitungstext 2 mit verdecktem Bild
US 48 MM 39-41 1976 TGDD 136 (1995)
Überleitungstext 1 mit verdecktem Bild
Überleitungstext 2 mit verdecktem Bild
Fuchs-Überleitungstexte mit Ergänzung der fehlenden Bilder
geschrieben von:
duck313fuchs
()
Datum: 01. Februar 2020 07:58
Der fliegende Teppich
US 50 MM 3 1966 S16ff TGDD 63 S51ff BLOD 28
US 50 MM 3 1966 S16ff TGDD 63 S51ff BLOD 28
Fuchs-Überleitungstexte mit Ergänzung der fehlenden Bilder
geschrieben von:
duck313fuchs
()
Datum: 02. Februar 2020 08:16
Grüner Salat
US 51 MM 43-45 1965 TGDD 62 S52ff BLOD 28
Überleitungstext 1 mit Variation und verdecktem Bild
Überleitungstext 2 mit Variation und verdecktem Bild
US 51 MM 43-45 1965 TGDD 62 S52ff BLOD 28
Überleitungstext 1 mit Variation und verdecktem Bild
Überleitungstext 2 mit Variation und verdecktem Bild
Fuchs-Überleitungstexte mit Ergänzung der fehlenden Bilder
geschrieben von:
duck313fuchs
()
Datum: 03. Februar 2020 06:13
Eine haarige Geschichte
US 52 MM 40-42 1965 TGDD 62 S3ff BLOD 28
Überleitungstext 1 mit Variation und verdecktem Bild
Überleitungstext 2 mit Variation und verdecktem Bild
US 52 MM 40-42 1965 TGDD 62 S3ff BLOD 28
Überleitungstext 1 mit Variation und verdecktem Bild
Überleitungstext 2 mit Variation und verdecktem Bild
Re: Fuchs-Überleitungstexte mit Ergänzung der fehlenden Bilder
geschrieben von:
duck313fuchs
()
Datum: 04. Februar 2020 06:11
Der gesprenkelte Elefant
US 54-1 MM 32-345 1967 TGDD 70 S46ff BLOD 29
Überleitungstext 1 mit Variation und verdecktem Bild
Überleitungstext 2 mit Variation und verdecktem Bild
US 54-1 MM 32-345 1967 TGDD 70 S46ff BLOD 29
Überleitungstext 1 mit Variation und verdecktem Bild
Überleitungstext 2 mit Variation und verdecktem Bild
Fuchs-Überleitungstexte mit Ergänzung der fehlenden Bilder
geschrieben von:
duck313fuchs
()
Datum: 05. Februar 2020 06:12
Die Goldgrube der Königin von Saba
US 55-1 MM 9-11 1967 TGDD 67 S43ff BLOD 30
Überleitungstext 1 mit Variation und fehlendem Bild
Überleitungstext 2 mit Variation und fehlendem Bild
fehlendes Bild
US 55-1 MM 9-11 1967 TGDD 67 S43ff BLOD 30
Überleitungstext 1 mit Variation und fehlendem Bild
Überleitungstext 2 mit Variation und fehlendem Bild
fehlendes Bild
Fuchs-Überleitungstexte mit Ergänzung der fehlenden Bilder
geschrieben von:
duck313fuchs
()
Datum: 06. Februar 2020 06:00
Das Geheimnis der Eisenbahnaktien
US 56 MM 43-44 1967 TGDD 70 S12ff BLOD 30
Überleitungstext mit Variation und verdecktem Bild
US 56 MM 43-44 1967 TGDD 70 S12ff BLOD 30
Überleitungstext mit Variation und verdecktem Bild
Fuchs-Überleitungstexte mit Ergänzung der fehlenden Bilder
geschrieben von:
duck313fuchs
()
Datum: 07. Februar 2020 06:13
Die Riesenroboter
US 58-1 MM 41-43 1966 S15ff TGDD 68 S3ff BLOD 31
Überleitungstext 1 mit Variation und verdecktem Bild
Überleitungstext 2 mit Variation und verdecktem Bild
Werbung mit Variation und verdecktem Bild
US 58-1 MM 41-43 1966 S15ff TGDD 68 S3ff BLOD 31
Überleitungstext 1 mit Variation und verdecktem Bild
Überleitungstext 2 mit Variation und verdecktem Bild
Werbung mit Variation und verdecktem Bild
Fuchs-Überleitungstexte mit Ergänzung der fehlenden Bilder
geschrieben von:
duck313fuchs
()
Datum: 08. Februar 2020 07:05
Das Münstermännchen
US 60 MM 48-50 1967 S10ff TGDD 71 S43ff BLOD 32
Überleitungstext 1 mit Variation und verdecktem Bild
Überleitungstext 2 mit Variation und verdecktem Bild
US 60 MM 48-50 1967 S10ff TGDD 71 S43ff BLOD 32
Überleitungstext 1 mit Variation und verdecktem Bild
Überleitungstext 2 mit Variation und verdecktem Bild
Fuchs-Überleitungstexte mit Ergänzung der fehlenden Bilder
geschrieben von:
duck313fuchs
()
Datum: 09. Februar 2020 08:02
Heia Safari(a)
US 61 TGDD 93 MMB 43-48 1966
US 61 TGDD 93 MMB 43-48 1966
Fuchs-Überleitungstexte mit Ergänzung der fehlenden Bilder
geschrieben von:
duck313fuchs
()
Datum: 10. Februar 2020 06:11
Die Schauergeschichte von Schloß Schauerstein
US 63 MM 24-27 1967 S16ff TGDD 69 S42ff BLOD 34
US 63 MM 24-27 1967 S16ff TGDD 69 S42ff BLOD 34
Fuchs-Überleitungstexte mit Ergänzung der fehlenden Bilder
geschrieben von:
duck313fuchs
()
Datum: 11. Februar 2020 06:09
Das Königsrennen
US 66 MM 51 1967- 1 1968 S30ff TGDD 72 S43ff BLOD 35
US 66 MM 51 1967- 1 1968 S30ff TGDD 72 S43ff BLOD 35
Fuchs-Überleitungstexte mit Ergänzung der fehlenden Bilder
geschrieben von:
duck313fuchs
()
Datum: 12. Februar 2020 06:06
Der Rinderkönig
US 69 MM 23-25 1968 S16ff TGDD 76 S42ff BLOD 36
Überleitungtext 1 mit Variation und verdecktem Bild
Überleitungstext 2 mit Variation und verdecktem Bild
US 69 MM 23-25 1968 S16ff TGDD 76 S42ff BLOD 36
Überleitungtext 1 mit Variation und verdecktem Bild
Überleitungstext 2 mit Variation und verdecktem Bild
Fuchs-Überleitungstexte mit Ergänzung der fehlenden Bilder
geschrieben von:
duck313fuchs
()
Datum: 13. Februar 2020 06:03
Der Fluch des Abbadon
US 70 MM 13-14 1968 TGDD 92 (1987) BLOD 37
US 70 MM 13-14 1968 TGDD 92 (1987) BLOD 37
Aktuelle Seite: 5 von 6