Datum: 14. Dezember 2019 15:21
Quote
duck313fuchs
Bei den Fortsetzungberichten aus Entenhausen in den MM-Ausgaben gibt es Überleitungstexte, welche ein Bild im Originalbericht ersetzen. In der Barks Library sind diese Bilder eingefügt, wobei es sich insoweit sicher nicht um Fuchs-Texte handelt.
Ich habe mehrfach gelesen, daß Frau Fuchs für die
Barks Library auch die Barks-Bilder übersetzt hat, die in der
MM den Überleitungstexten zum Opfer gefallen waren. Die Hand ins Feuer legen dafür, daß es sich tatsächlich so verhält, kann und will ich latürnich nicht.
Die Dokumentation aller
MM-Überleitungstexte sowie der späteren
TGDD-Fülltexte von Fuchs zu den Barksberichten finde ich ganz hervorragend (wobei ich die
TGDD-"Schwafelschachteln" für reizvoller halte als die Geschehenszusammenfassungen in der
MM). Das wäre sicherlich auch was für einen Artikel oder – ich weiß ja nicht, wieviel Material da am Ende zusammenkommt – gar ein Sonderheft.
1-mal bearbeitet. Zuletzt am 14.12.19 15:29.