Das Schwarze Brett :  D.O.N.A.L.D.-Forum The fastest message board... ever.
Das Mitteilungsforum der D.O.N.A.L.D. 
Daisy – Donalds Putzfrau?
geschrieben von: Lumpenleo ()
Datum: 17. August 2019 22:05

Der Bericht über musikalischen Unfug in BL-WDC 11 (diese exklusive Reihe findet sich nicht in meiner Volksbibliothek) soll laut Johnny A. Grote die Fuchs-Erstübersetzung enthalten. Wie groß sind – im Allgemeinen und hier im Besonderen – die textlichen Übereinstimmungen zwischen BL-WDC und Entenhausen-Edition?
Ich frage mich (und alle Wissenden): Können wir hier von Fuchs I bis Fuchs III ausgehen oder müssen wir mit fragwürdigen redaktionellen „Bearbeitungen“ leben?




Optionen: AntwortenZitieren
Re: Daisy – Donalds Putzfrau?
geschrieben von: Coolwater ()
Datum: 17. August 2019 22:21

Eben nachgesehen. Der Text ist in der Barks Library identisch mit dem hier im letzten Bild, also in der Entenhausen-Edition, nur daß die Geräuschwörter in der BL auch noch auf deutsch sind.

Es gibt also, scheint es, nur einen Fuchstext für diesen Bericht, und die Änderungen in den vorgestellten MM- und TGDD-Bildern hat wohl die Redaktion auf dem Kerbholz. Laut Inhaltsverzeichnis des Barks-Library-Albums handelt es sich auch um die deutsche Erstveröffentlichung des Berichts!

Optionen: AntwortenZitieren
Re: Daisy – Donalds Putzfrau?
geschrieben von: duck313fuchs ()
Datum: 18. August 2019 07:49


Optionen: AntwortenZitieren
Re: Daisy – Donalds Putzfrau?
geschrieben von: Lumpenleo ()
Datum: 18. August 2019 15:36

Nochmal TGDD 219 von 2005 hervorgeholt; da steht’s ja:



Es fehlt allerdings die Erläuterung, wozu die "Textbearbeitung" gut sein soll.

Optionen: AntwortenZitieren
Re: Daisy – Donalds Putzfrau?
geschrieben von: Duckenburgh ()
Datum: 18. August 2019 21:55

Vielleicht bezieht sich "Textbearbeitung" auf die Geräuschwörter...?



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 18.08.19 21:55.

Optionen: AntwortenZitieren


Dein vollständiger Name: 
Deine Emailadresse: 
Thema: 
Spam prevention:
Please, enter the code that you see below in the input field. This is for blocking bots that try to post this form automatically.
 ********  **    **  ********  **     **  **     ** 
    **      **  **   **        **     **   **   **  
    **       ****    **        **     **    ** **   
    **        **     ******    *********     ***    
    **        **     **        **     **    ** **   
    **        **     **        **     **   **   **  
    **        **     ********  **     **  **     ** 
This forum powered by Phorum.