"Ein Tag wie Donnerhall" (TGDD 169) <------> "A day in a duck's life" (DD #183)

Spricht man in Verbindung mit Disney-Comics von Remakes, so kommt man um einen Namen nicht herum: Nils Rydahl. Dieser dänische Zeichner war vor allem in den 60er Jahren aktiv und hat zahlreiche Short Gags, mehrseitige Geschichten und Titelbilder gestaltet. Seine Spezialität waren dabei Remakes, also das Neuzeichnen vorhandener Geschichten oder Covers in seinem eigenen Stil, der deutlich an den Barks-Stil angelehnt war. Ein weiteres Spezifikum waren dabei Crossover-Remakes, bei denen Stories aus dem Maus-Bereich "duckifiziert" wurden.

Ich werde im weiteren Verlauf umfassende Beispiele aus Rydahls Arbeiten vorstellen.

Beginnen wir mit:
"Fabelhafte Ferien" (MM 30/68 resp. TGDD 250) <------> "Gratis vakantie" (DD[H] 22/69)

Das Remake von Rydahl ist also eher (1968) erschienen als das Original von Fletcher (1969)?

Welchen Grund vermutest du eigentlich für diese Remakerei? Ich finde diese Arbeitsproben kongenial schlecht gezeichnet.

Grunz!
Beppo

Ein Kojote ist und bleibt ein Hühnerdieb!

Quote
Beppo
Das Remake von Rydahl ist also eher (1968) erschienen als das Original von Fletcher (1969)?

Das kann man so nicht sagen! Fletchers Original wurde bereits 1966 erstveröffentlicht. Ich verwende für meine Illustrationen - quasi nach dem Zufallsprinzip - immer eine Fassung, die ich gerade vorliegen habe. Daraus kann man keine Rückschlüsse auf das Datum der Erstveröffentlichung ziehen. Wer diesbezüglich genauere Angaben bräuchte, sei auf den Inducks verwiesen ...

Quote
Beppo
Welchen Grund vermutest du eigentlich für diese Remakerei? Ich finde diese Arbeitsproben kongenial schlecht gezeichnet.

Es fällt immer wieder auf, daß die Originale der Remakes oftmals von bestimmten Zeichnern stammen, etwa Fletcher, De Lara oder Taliaferro. Vermutlich hat den Verantwortlichen in Kopenhagen deren Zeichenstil nicht gefallen, und da wurde wohl Rydahl damit beauftragt, diverse Stories in einem barksähnlichen Stil zu zeichnen. Gerade Taliaferros Stil ist ja sehr eigenwillig; da gefallen mir die entsprechenden Remakes von Rydahl deutlich besser (die Taliaferro-Beispiele werde ich aber erst im November präsentieren, da ich nach einem festen Plan vorgehe).

"Die Verkaufskanone" (MM 23/68) <------> "Donald Duck als handelsreiziger" (DD[H] 10/69)

Zwei Zeichner, die die Welt nicht gebraucht hätte. Einer so schlecht wie der andere.

Grunz!
Beppo

Ein Kojote ist und bleibt ein Hühnerdieb!

"Der Nachtwächter" (MM 29/67) <------> "Paperino e la febbre del sonno" (AT #110)

"Der Gewaltmarsch" (MM 33/68) <------> "Paperino del tutto fuori fase" (AT #119)

Mann, Mann, Mann… Von Rydahl und Fletscher braucht man keinen von beiden..
Beide sind qualitativ genauso schlecht. Da weiß man erst recht seinen Barks zu schätzen.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 08.09.24 18:55.

"Reisen bildet" (MM 40/63) <------> "The Burro's tale" (DD[H] 24/97)

Gottlob, daß Tick, Trick und Track nicht auch noch mit so bescheuerten Kronenmützen gestraft sind wie Mack und Muck. Donalds Matrosenkluft langt wirklich als wunderliche Gewandungwahl.

"Das Wassergespenst" (MM 25/64 resp. TGDD 36) <------> "The Spirited Drizzlepuss" (M & D #5)

Englisch: "You squeezed him out again!"

Im Englischen teilt Micky dem Leser noch mal mit Worten mit, was er vorher schon gesehen hat. Das Bild ist überflüssig.

Deutsch: "Immer kriegst du gleich deine Wut! Jetzt fängt alles wieder von vorne an."

Ob in der Donaldgeschichte auf englisch genau das gleiche gestanden hat wie in der Mickygeschichte, sei dahingestellt; es ist nicht dieselbe Geschichte, aber die gleiche. Auf jeden Fall: Die Übersetzerin, Fuchs, ist nicht der Ansicht, daß der Knabe dem Leser jetzt noch mal erklären muß, was Donald gerade getan hat. Er hat's ja schon gesehen.

Die deutsche Übersetzerin schötzte in diesem Fall den Verstand des kindlichen Lesers höher ein als der englische Texter. Weil sie auf Augenhöhe mit ihren Lesern standen, drum sind der Barks und die Fuchs groß.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 22.09.24 20:22.

"Der kleine Elefant" (MM 4/64) <------> "The Li'l Lost Elephant" (WDC #538)

"Vier auf hoher See" (MM 37/63) <------> "Whale of a rescue" (MM #44)

Den Wal hat der eine vom andern praktisch abgepaust.