"Ein Traum geht in Erfüllung" (TGDD 339) <------> "Die Eberinsel" (MM 15-16/57)



Um mehr als die Hälfte verkürzt hat Vicar die ursprüngliche Geschichte von Moores. Der Handlungsteil mit dem Papagei Lora und der Eberinsel wurde komplett übersprungen. Außerdem wurden ein paar weltfremde Elemente aus der Ursprungsgeschichte etwas realitätsnäher dargestellt. Als Dagobert nach der Yacht suchen läßt, erinnert das bei Moores an eine militärische Offensive: er setzt Schlachtschiffe (!), U-Boote und eine Armada von Flugzeugen in Marsch. Im Remake wurde das ganze auf ein Boot der Küstenwache reduziert.

Und am Rande sei vermerkt, daß diese Story ein bißchen an "Das positive Echo" (TGDD 25) von Barks erinnert. Auch hier wird mit Hilfe von Detonationen nach Ölvorkommen gesucht ...

"Fund im Untergrund" (TGDD 289) <------> -ohne Titel- (MM 19/57)

Ungewöhnlich! Der Bradbury zeichnete die Ducks mit Spiegeleiaugen. Es scheint den Künstlern seinerzeit keineswegs Vorgabe gewesen zu sein, in Entenhausen nur mit Tortenstückaugen zu arbeiten.

Der Rosa Don hat mal erklärt, er sei während seiner Laufbahn als Donaldzeichner ganz bewußt von den Tortenstück- zu den Spiegeleiaugen übergegangen, weil er die Tortenstückaugen als ausgesprochenes Disney-Merkmal gesehen habe, wovon er so weit wie möglich wegkommen wollte …

"Die Sirene vom Silbersee" (MM 12-13/79) <------> "Die Ungeheuer von Loch Mess" (TGDD-SP 10)

  

"Boden-Entrümplung" (MM 47/69) <------> "Donald Duck houdt opruiming" (DD[H] 49/70)

"Die kleine Lok" (MM 43/80) <------> "La vaporiera eroica" (Top. #221)



Interessant ist das Panel rechts unten aus der Remake-Fassung. Hier hat Vicar reale Lokomotivmodelle verewigt. Rechts außen eine V200, die von der Deutschen Bundesbahn in den 50er und 60er Jahren als Schnellzuglok verwendet wurde. Links außen die Baureihe 218, die auch heute noch gelegentlich auf deutschen Nebenstrecken anzutreffen ist. Daneben eine Diesellok amerikanischer Bauart - im Fachjargon auch "Nohab-Nase" genannt.

"Ein unschlagbares Glückskind" (MM 38/78) <------> -ohne Titel- (MM 12/59)

"Der Wettkampf" (MM 22/90 resp. MM 37/01) <------> "Das Probe-Erbe" (LT 59)



Auch wenn die Rahmenhandlungen beider Geschichten sehr unterschiedlich sind - in der Ursprungsgeschichte werden zwei Schiffe vererbt, im Remake veranstaltet der "Entenhausener Kurier" einen Wettbewerb - ist Jippes' Story eindeutig ein Remake.

Quote
Das Schwarze Phantom
[…] ist Jippes' Story eindeutig ein Remake.

Na ja, haben da nicht eher verschiedene Zeichner das gleiche Grundskript zur fast gleichen Zeit oder sogar zeitgleich umgesetzt?

Die LTB-Geschichte:

[inducks.org]
Story: Freddy Milton
Zeichnungen (Bleistift und Tusche): Guido Scala
Datum der Erstveröffentlichung: 27. Jun 1976
Dazu der Vermerk von Milton: "this is a longer version of the old ferry-contest story with Gladstone we made with Ben Verhagen as an inker"

Die MM-Geschichte:

[inducks.org]
Story: Freddy Milton
Bleistiftzeichnungen: Daan Jippes, Freddy Milton
Tuschereinzeichnung: Ben Verhagen
Datum der Erstveröffentlichung: 1. Apr 1977

Auf jeden Fall hat, wenn, der Milton sein eigenes Skript remaked.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 24.09.23 22:04.

"Geregelte Natur" (MM 15/01) <------> "Streng nach Vorschrift" (MM 40/69)

Siezen gibt's im Englischen gar nicht. Hat die Fuchs sich selbst ausgedacht, als sie den De Lara übertrug. Toll! Muß man erst drauf kommen! Sich gedanklich ganz lösen von der englischen Vorlage und das Klingenkreuzen der beiden Streithähne in einem Neuschöpfungsakt aus dem eigenen Geist quellen lassen.

"Glück gegen Geist" (MM 1/03) <------> "Glück und Verstand" (MM 19/62)

"Schlag auf Schlag" (MM 28/77) <------> "Von einem Entsetzen ins andere" (TGDD 47)

"Ärger mit der Konkurrenz" (PKT 2) <------> "Zio Paperone e le bande rivali" (SAP 7/81)

"Die Nähnadel im Heuhaufen" (MM 41/74) <------> -ohne Titel- (MM 7/53)

"Die nötigen Pferdestärken" (MM 13/77) <------> -ohne Titel- (MM 10/53)

"Oma Duck und die Sauberkeit" (MV 29) <------> -ohne Titel- (WDC #122)

"Oma Duck und der Einbrecher!" (MV 29) <------> "Oma Duck und der Einbrecher!" (TGDD 345)

"Ein schlechter Tausch" (MM 45/77) <------> -ohne Titel- (MM 24/60)

"Ein modernes Geschenk" (MV 5/84) <------> "Neue Leuchte" (TGDD 264)