Sprachvergleich - Barks, Fuchs und sonst nichts:

Zum Tage - Rede wie ein Pirat::

geschrieben von: duck313fuchs ()

Datum: 19. September 2022 06:59

[www.kleiner-kalender.de]

Re: Sprachvergleich - Barks, Fuchs und sonst nichts:

geschrieben von: Coolwater ()

Datum: 19. September 2022 18:56

"Kriegsbeute" ist allerdings nicht das feinste Freibeuterlatein. Der Ertrag einer Kaperfahrt heißt bei uns seit dem 16. Jahrhundert "Prise".

Re: Sprachvergleich - Barks, Fuchs und sonst nichts:

geschrieben von: Theodora Tuschel ()

Datum: 19. September 2022 20:55

Es gibt einen Unterschied zwischen Freibeuterei (unter staatlicher Flagge) und Piraterie (außerhalb jedes Rechtssystems). Bei Sir Dagobert und Bootsmann Bottervogel handelt es sich eindeutig um Freibeuter im Auftrag Ihrer Majestät der Königin Elisabeth. Treffender als "Kriegsbeute" ist sicherlich der Ausdruck "Prise" mit allem, was an historischem Hintergrund dranhängt https://de.wikipedia.org/wiki/Prisenrecht. Dennoch finde ich im Übersetzungszusammenhang die Fuchs'sche Version besser. Gerade wenn man den Originaltext von Barks anschaut: nicht "loot", sondern "war prizes". Die Füchsin hat das adäquat ins Deutsche gebracht, noch dazu verständlich für eine junge Leserschaft.

Und überhaupt: mal wieder ein Beispiel für die Übersetzungskunst der Füchsin. "Nicht so ungeschliffen, Bootsmann Bottervogel!" für "Wag a civil tongue" - darauf muss man erstmal kommen. Großartig!

1-mal bearbeitet. Zuletzt am 19.09.22 21:00.

Schlaf der Gerechten:

geschrieben von: duck313fuchs ()

Datum: 20. September 2022 07:09

Zum Tage - Internationaler Tag des Friedens::

geschrieben von: duck313fuchs ()

Datum: 21. September 2022 07:04

[www.kleiner-kalender.de]

Re: Zum Tage - Internationaler Tag des Friedens::

geschrieben von: Beppo ()

Datum: 21. September 2022 11:19

> Z************

Das geht überhaupt nicht. Die muss man umbenennen wie die Washington Redskins.

Schlage vor: metrologisch herausgeforderte Indigenin*nen.

Grunz!
Beppo

Ein Kojote ist und bleibt ein Hühnerdieb!

Re: Zum Tage - Internationaler Tag des Friedens::

geschrieben von: Der Haarige Harry ()

Datum: 21. September 2022 18:25

"Das geht überhaupt nicht ...!". - Was täten wir bloß ohne Beppos Kommentare, selbst am Int. Tag des Friedens ? Schmunzeln über Mr. Bean/Roald Atkinson ? Den könnt' man ja noch ernst (oder horst) nehmen...

Zum Tage - Ehrentag der Elefanten:

geschrieben von: duck313fuchs ()

Datum: 22. September 2022 07:14

[www.kleiner-kalender.de]