Re: Sprachvergleich - Barks, Fuchs und sonst nichts:
geschrieben von: Dietmaar ()
Datum: 04. April 2021 21:13

Leider scheinen die LTBCE, anhand derer ich mir grad mal wieder mit großem Vergnügen den Vollbarks gebe, nicht sehr viel Sorgfalt auf die Indexierung zu verwenden. Es scheint, als seien im Inhaltsverzeichnis nur MM und TGDD als Veröffentlichungen berücksichtigt, während ich mir eher die Erstpublikation der vorliegenden Berichtsfassung wünschen würde. Jedenfalls wurde ich hier stutzig, weil Frau Doktor die markierte Story quasi aus dem Jenseits übersetzt haben müsste. Außer - weiß das jemand? - sie hätte auch "auf Vorrat" übersetzt.



Also: TGDD 345 von 2016, das stimmt schon, war aber eben nicht das first release in Deutschland, siehe hier INDUCKS (zu den dt. Veröff. nach unten scrollen):



Mit österlichen Grüßen
Dietmaar

Re: Sprachvergleich - Barks, Fuchs und sonst nichts:
geschrieben von: duck313fuchs ()
Datum: 04. April 2021 22:04

Der Bericht WDC 132 Oma und der Einbrecher erschien zuerst in MV 29 1971



und Barks Library:


Re: Sprachvergleich - Barks, Fuchs und sonst nichts:
geschrieben von: Das Schwarze Phantom ()
Datum: 04. April 2021 23:33

Der "unbekannte Zeichner" ist übrigens Hans Højdorf. Interessant ist die Textpassage mit dem angeblichen "Messer" (s. hier, zweiter Beitrag von oben), die man in beiden Fassungen findet.

Zum Tage - Lies-eine-Straßenkarte-Tag:
geschrieben von: duck313fuchs ()
Datum: 05. April 2021 07:13


Re: Zum Tage - Lies-eine-Straßenkarte-Tag:
geschrieben von: Beppo ()
Datum: 05. April 2021 09:39

Faszinierend! Die amerikanische Kolorierung und die dänische Kolorierung stimmen fast genau überein, nur Donalds Jacke wurde geändert. Der 313 ist blau. Am linken Rand haben die Dänen etwas dazugezeichnet.

Grunz!
Beppo

Ein Kojote ist und bleibt ein Hühnerdieb!

Redensart aus Entenhausen:
geschrieben von: duck313fuchs ()
Datum: 06. April 2021 07:24




Götterdämmerung:
geschrieben von: duck313fuchs ()
Datum: 07. April 2021 07:07




Redewendung in Entenhausen:
geschrieben von: duck313fuchs ()
Datum: 08. April 2021 06:32




Re: Sprachvergleich - Barks, Fuchs und sonst nichts:
Datum: 08. April 2021 08:50

Wieder einmal ein großartiges Beispiel dafür, wie D.E.F. die deutsche Version unstrittig bereichert hat ...

------------------------
Grkztrrrschwrzkajaaaa!

Götterdämmeerung:
geschrieben von: duck313fuchs ()
Datum: 09. April 2021 06:46




Lautmalereien:
geschrieben von: duck313fuchs ()
Datum: 10. April 2021 06:55




Gravitation in Entenhausen:
geschrieben von: duck313fuchs ()
Datum: 11. April 2021 07:16










Zukunftsangst in Entenhausen:
geschrieben von: duck313fuchs ()
Datum: 12. April 2021 06:43




Zukunftsmusik:
geschrieben von: duck313fuchs ()
Datum: 13. April 2021 07:07




Entenhausen als Mahnung:
geschrieben von: duck313fuchs ()
Datum: 14. April 2021 06:46




Tag des Radiergummis:
geschrieben von: duck313fuchs ()
Datum: 15. April 2021 06:41


Entenhausen als Vorbild:
geschrieben von: duck313fuchs ()
Datum: 16. April 2021 06:48




Zum Tage - Tag der Rückkehr von Apollo 13:
geschrieben von: duck313fuchs ()
Datum: 17. April 2021 07:22


Schreck:
geschrieben von: duck313fuchs ()
Datum: 18. April 2021 06:55






Kandidatenkür:
geschrieben von: duck313fuchs ()
Datum: 19. April 2021 07:50




This forum powered by Phorum.