[www.kleiner-kalender.de]

[www.kleiner-kalender.de]

An Lieblosigkeit kaum zu überbieten, hatte das schon am späten Abend im Vortreffen angeschnitten: nicht nur wurde eine weitere Blase zensiert, sondern der zweiten nicht einmal Beachtung geschenkt, sodass der ganze Dialog ad absurdum geführt ist:



Könntest Du bitte nochmal die ursprüngliche Fassung posten? Ich meine, Donald hätte gesagt "Keine Angst! Du wirst nicht skalpiert." Vielleicht auch das Original? Danke!

Belustigend jedoch auch wieder: die zu beobachtende mangelnde Sorgfalt am LTBCE-Projekt insgesamt schlägt sich auch auf die Zensur nieder. So wurden in "Der freie Lauf der Phantasie" im selben Band (12) zunächst die das Gehöft angreifenden Indianer lediglich als "Angreifer" bezeichnet, eine Seite weiter jedoch, als die Neffen nicht abreisen wollen, ohne noch was für die Angegriffenen zu tun, sind es dann doch wieder Indianer. Wurde offenbar übersehen :-)

Zwar nicht die Erstveröffentlichung, aber immerhin von 1970:

Quote
Dietmaar
So wurden in "Der freie Lauf der Phantasie" im selben Band (12) zunächst die das Gehöft angreifenden Indianer lediglich als "Angreifer" bezeichnet, eine Seite weiter jedoch, als die Neffen nicht abreisen wollen, ohne noch was für die Angegriffenen zu tun, sind es dann doch wieder Indianer.

Das ist ja interessant, vielleicht handelt es sich da um einen wertvollen Fehldruck (hintergründige Ahnung eines emeritierten Philatelisten). Ist in meinem Exemplar nicht nachweisbar.

Quote
Lumpenleo
Zwar nicht die Erstveröffentlichung, aber immerhin von 1970:

Genau, so hab ich es bisher gekannt - und gemocht. Wozu die Aufregung, wenn man NICHT skalpiert wird?
Bei der Kolorierung wurde auch noch ein weiterer Grünton eingezogen.
@duck313fuchs, hast Du von dem Panel mit dem Skalpieren vielleicht den Original Barks?

Quote
Lumpenleo
Das ist ja interessant, vielleicht handelt es sich da um einen wertvollen Fehldruck (hintergründige Ahnung eines emeritierten Philatelisten). Ist in meinem Exemplar nicht nachweisbar.

Da noch nicht, aber ein Panel weiter:





2-mal bearbeitet. Zuletzt am 02.05.21 12:36.

Wenn auch Deine Ausführungen hier in disem Faden eigentlich am falschen Platz sind und Dein letztes Bild aus einem anderen Bericht als angegeben stammt, will ich doch das von Dir gewünschte Panel hier einstellen:

Herzlichen Dank! Ich dachte, bei Sprachvergleich Barks, Fuchs wäre es passend. Ansonsten besser - wo? Achso, Fuchstext-Verhunzung, logisch...
Au ja, sorry, sehr aufmerksam! Hatte ich einfach nur kopiert. Korrigiere ich jetzt noch.
Viele Grüße
Dietmaar



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 02.05.21 13:05.