Und das soll Frau Fuchs gewesen sein?






So ist's ja wohl richtig:




Tzz, tzz, tzz...

TGDD 49. Nicht Rechtschreibung, sondern falsche Grammatik. Bin erst neulich auf den Fehler gestoßen, aber Rennen der Oldtimer gehört auch nicht gerade zu den Berichten, die ich oft lese …

Es wundert, daß gerade Dagobert der Fehler unterläuft. Der achtet gewöhnlich auf seine Sprache.

Was sollte er denn sonst sagen?

...daß ich einer der ersten in dieser Stadt war, der den Führerschein gemacht hat?

Oder was?

Ha! Ich hab's gewußt, daß da einige mit Fragezeichen über dem Kopf sitzen werden.

An alle, die den Fehler erkennen: Lassen wir die Ahnungslosen noch ein bißchen zappeln.

Der Imperativ! Es fehlt ein Ausrufezeichen am Satzende.

Um zur weiteren Verwirrung beizutragen, sende ich das Bild von Fuchs I:



@Donald: Das Rätsel liegt in "der e(E)rsten" - "seinen". Auch mit Bezug auf "Stadt" und "Land" ist das Problem da...

Okäi, ich löse es.

Dagobert sagt:

… daß ich einer der ersten war, der in dieser Stadt seinen Führerschein gemacht hat.

Dagobert "sollte" sagen:

… daß ich einer der ersten war, die in dieser Stadt ihren Führerschein gemacht haben.

Ein Bezugsfehler, den man häufig findet und auch leicht überliest.

Edit: Oh, ich sehe gerade, daß mein Vorredner bereits löste.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 02.12.18 21:42.

Stimmt. In meiner ersten Antwort hatte ich "den" nicht durch "die" ersetzt.

Überliest man aber tatsächlich schnell.



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 02.12.18 22:11.

Naja, bei solchen "Grammatikfehlern" darf nicht vergessen werden, daß Frau Dr. Fuchs seit 1931 und damit schon 20 Jahre vor ihrer Übersetzungstätigkeit im fränkischen Sprachgebiet lebte, wo solche und ähnliche "Fehler" umgangssprachlich "normal" sind...

Du hättest das Problem zwar gelöst, aber dadurch den Fuchs-Text verändert und das angesprochene Problem nicht aufgelöst...

Stimmt, dies ist tatsächlich ein Problem der Umgangssprache, die eben nicht immer gemäß der "vorschriftsmäßigen" Grammatik funktioniert.
Klassisches Beispiel aus einem deutschen Schlagertext: "Für ein Mädchen wie Dich...". - Wieso Akkusativ? (Für ein Mädchen wie WEN oder WAS?)
Richtig wäre "Für ein Mädchen wie Du" = elliptische Verkürzung von "wie Du eines bist".
Solche Dinge spendiert uns auch Frau Fuchs ab und zu. Ist dann aber Fuchstext. Da kann man nix machen.

Was ist denn hier bloß falsch gelaufen?

Wie passen so viele Fehler nur in so eine kleine Sprechblase? Totalausfall des Korrektorats in Klassik-Album 28:



So sad.

Aus dem frischen Album der Entenhausen-Edition. Grad überprüft: Steht so leider auch schon in der Carl Barks Collection.

Hab' jetzt keine vorherigen Abdrucke begutachtet. Aber ich nehme mal kühn an, daß es sich so nicht gehört.

Ich kaufe ein C

Vielleicht empfindet der kleine Herr Duck das ja auch als einen unheimlichen Spuk?

Quote
Coolwater
Hab' jetzt keine vorherigen Abdrucke begutachtet. Aber ich nehme mal kühn an, daß es sich so nicht gehört.

Die Barks-Library hat's richtig:


Aber die Kolorierung ist im Vergleich einfach nur grausig...

Na juuut... ;-)

An Frau Dr. Fuchs lag der Fehler nicht:

Klassik-Album 44. Jedes Kind weiß doch, daß der Nürnberger Meister Dürer heißt.