Piefkesprache? Ich dacht, Du bist Münchener????

Und wir sagen, wie alle normalen Menschen, „scharfes S“.



------------------------
Frieden für die Ukraine!

Grkztrrrschwrzkajaaaa!



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 21.08.18 08:13.

Bei den folgenden Beispielen geht es um Fälschungen, die sich nicht im Bild, sondern ausschließlich im Text niederschlagen.

Sabotage heißt hier "Schlüssel abziehen" ...



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 30.10.19 11:04.

> Ich dacht, Du bist Münchener????

München ist ein Schmelztiegel. Da wurden sogar schon böhmische Gefreite gesichtet. In der B.O.N.A.L.D. e.V. ist zur Zeit die sog. Odenwaldschule an der Macht. Wobei Odenwald etwa durch den Regierungsbezirk Darmstadt vor 1981 definiert ist. Wer den Dadderich kennt, gehört dazu.

Justus von Liebig, der Erfinder der künstlichen Fleischbrühe, war auch ein Piefke aus Darmstadt und trotzdem Münchner.

Grunz!
Beppo

Ein Kojote ist und bleibt ein Hühnerdieb!



3-mal bearbeitet. Zuletzt am 22.08.18 07:02.

Ein Stromschlag, der im Deutschen keine Erwähnung findet ...



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 30.10.19 11:05.

Liebes Phantom,

man muss dich allein schon wegen deines Fleißes preisen. Du hast so viel Material zusammengetragen, dass dass man es schier in die Luft werfen möchte, damit es einem auf die Glatze prasselt. Was mir aber noch fehlt, ist der theoretische Überbau. Deshalb ein paar Bemerkungen und Fragen:

Ein Schundheft oder -taschenbuch kostet ja in der Kalkulation 5% für die Inhalte und 95% für Druck, Vertrieb und Reklame. (Die Zahlen habe ich gerade erfunden.) In den 1950er, 1960er und 1970er Jahren hatte Gutenberghus/Egmont/Ehapa offenbar zu viel Keschkesch und zu viele eingebildete Obermotze, die alles besser wussten. Die Inhalte wurden deshalb an den jeweiligen Markt angepasst. Dann wurden halt aus den 5% eben 6%. War auch egal.

Das war ja bei den anderen Trivialkünsten ähnlich. Musik, Film, Fernsehen usw. In dem Melodram Casablanca wurden die Nazis durch Atomphysiker ersetzt, was ich sowieso für keine sinnentstellende Änderung halte. Es gab einfach keinen Respekt vor dem Original.

Meine Fragen beziehen sich auf den Ablauf: Gehe ich recht in der Annahme, dass die meisten Änderungen aus deinen Beispielen von der Verlagszentrale in Kopenhagen angeordnet und organisiert wurden? Stuttgart hat sicher viel zum Umsatz des Velagskonzerns beigetragen, aber mir kommt es doch so vor, als ob dort hauptsächlich übersetzt wurde. Einen Stab von kompetenten Zeichnern hatten sie da eher nicht.

In TGDD 12 wurde aus einem Truthahn in WDC 142 ein Füllhorn mit einem skandinavisch aussehenden Fähnchen gemacht. Klar, ein Truthahn war exotisch-amerikanisch. Aber kein deutscher Veränderer hätte ihn durch ein Füllhorn ersetzt. Hans von Storch, der Halbdäne, hat mir gegenüber mal dieses Füllhorn mit Fähnchen als typisch dänisch bezeichnet.

Wer hat die Zeichnungen bearbeitet? Du hast doch einen Blick für sowas. Hat Kopenhagen Mondadori beauftragt, die Waffen wegzuretuschieren? Oder haben die das selbst gemacht? Manche Änderungen sind ja sehr plump, aber andere sind dann wieder durchaus geschickt. Hast du in jedem oder fast jedem Fall schon beim Anblick der deutschen Fassung Verdacht geschöpft?

Man weiß so wenig.

Grunz!
Beppo

Ein Kojote ist und bleibt ein Hühnerdieb!



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 23.08.18 10:46.

accalappiacani = Hundefänger



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 30.10.19 11:06.

&Beppo:
So genau weiß ich es auch nicht. Aber wahrscheinlich wurden die Änderungen nicht extra für den deutschen Markt gemacht, sondern bereits in Kopenhagen durchgeführt, also auch für den skandinavischen Vertriebsweg.
Vermutlich gab es für diese Aufgabe eigene Retuscheure. Sowohl bei Gutenberghus als auch bei Mondadori.

Bei vielen Beispielen kann man ja schon beim bloßen Hinsehen erahnen, daß hier etwas nicht stimmig ist, etwa bei den fehlenden Totschlägern. Oder auch wenn Gesichter retuschiert worden sind.

Im übrigen sehe ich das mit dem Respekt vor dem Original anders. Es schadet nichts, wenn EHAPA seine eigenen Wege geht. Für mich sind beispielsweise Onkel Dagobert und Oma Duck nach wie vor Geschwister - auch wenn die Amerikaner etwas anderes meinen.
Es ist doch ein viel schöneres Lesegefühl, wenn man sich mit dem ganzen Szenario identifizieren kann, was besonders den "Teutonisierungen" geschuldet ist. So hat in der deutschen Kultur ja schon immer "der Staat" bzw. "das Amtliche" ein viel stärkeres Gewicht als etwa in der amerikanischen. Und so fühlt man sich einfach vertrauter, wenn in den Geschichten von der "Bundespost" oder der "Bundesbahn" die Rede ist, oder wenn Onkel Dagobert von einem öffentlichen Flugplatz abhebt statt von einem privaten, wie es in den Originalgeschichten meist der Fall ist.

> Es schadet nichts, wenn EHAPA seine eigenen Wege geht.

Da will ich dir ja auch nicht widersprechen. Aber für die Hälfte deiner Beispiele fällt mir nur das schöne alte Wort "verschlimmbessern" ein. Es sind mehr die Zeichnungen als die Texte, worüber ich mich ärgere.

Grunz!
Beppo

Ein Kojote ist und bleibt ein Hühnerdieb!

Quote
Beppo
Es sind mehr die Zeichnungen als die Texte, worüber ich mich ärgere.

Ich möchte ja wetten, daß den meisten Kindern von damals die Eingriffe an den Zeichnungen kaum aufgefallen sind. Viele Leser wußten damals nicht einmal, daß viele verschiedene Zeichner am Werk waren. Aus Gesprächen habe ich herausgehört, daß manche Leute geglaubt hatten, alle Entenhausen-Geschichten seien von ein- und demselben Zeichner gewesen ...

Das nächste Beispiel hat quasi einen aktuellen Bezug (zur Hitze):

Bei diesem Beispiel wird für den deutschen Leser nicht klar, warum Dagobert dem Bürgermeister einen Revolver zuwirft. Hintergrund ist die lakonische Aufforderung, ihn doch hinzurichten (es geht um eine hohe Schadensersatzforderung der Stadtverwaltung an Dagobert).



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 30.10.19 11:08.

In der Tat glaubte ich als Kind auch, daß Mr. Walt Disney persönlich alle Heftchen zeichnete, die ich so lese und gleichzeitig hatte ich noch Sorge, daß es keine neuen Geschichten mehr gäbe, wenn er eines Tages sterben würde.
Dabei ist er bereits drei Jahre vor meiner Geburt gestorben...

... und sein Tod im Dezember 1966 wurde in der MICKY MAUS mit keinem Wort erwähnt ...

> und sein Tod im Dezember 1966 wurde in der MICKY MAUS mit keinem Wort erwähnt

Was heißt hier Tod? Sie haben ihn eingefroren.

Grunz!
Beppo

Ein Kojote ist und bleibt ein Hühnerdieb!

Aus Karamellbonbons werden "Pfifferlinge" ...



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 30.10.19 11:09.

Sind das zwei Panzerknacker?

Wenn ja, dann ist das ein Skandal ... OHNE MASKEN! Tststs ... das wäre ja wie Donald ohne Schnabel ...

------------------------
Frieden für die Ukraine!

Grkztrrrschwrzkajaaaa!

> Sind das zwei Panzerknacker?

Ich glaube eher, dass man im Anaversum bei den Verbrechern generell ihre angeborenen Neigungen schon an der Physiognomie erkennt.

"Ihr müßt diese Typen sehen. Ihr müßt ihnen genau ins Gesicht sehen. Dann wißt ihr, denen geht es nur darum, unsere freiheitliche Grundordnung zu Zerstören" (Klaus Schütz, SPD, 1968).

Grunz!
Beppo

Ein Kojote ist und bleibt ein Hühnerdieb!

Quote
Ostsibirischer Korjakenknacker
Sind das zwei Panzerknacker?

Wenn ja, dann ist das ein Skandal ... OHNE MASKEN! Tststs ... das wäre ja wie Donald ohne Schnabel ...

Nein, das sind vermeintliche Schmuggler - die sich als harmlos herausstellen.

Im übrigen gibt es diverse Bilder der Panzerknacker ohne Masken:



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 30.10.19 11:22.

Wieder zum Thema "(Text-) Fälschungen":





1-mal bearbeitet. Zuletzt am 30.10.19 11:11.

Die berühmten "Weihnachtskelche" waren eigentlich Weihnachtsgänse! Außerdem fällt in der TGDD-Fassung eine gewisse Unsicherheit bei dem kanadischen Ortsnamen auf: die Übersetzung schwankt ständig zwischen "Hardforst" [falsch] und "Hardfrost" [korrekt] ,,,




1-mal bearbeitet. Zuletzt am 30.10.19 11:12.

Aber was kann jemanden veranlassen, aufgrund des abgebildeten Textfragmentes „100 WILD …EESE“ nach Elchen (in der hier dokumentierten Sprache vermutlich „moose“) Ausschau zu halten?

> Aber was kann jemanden veranlassen, aufgrund des abgebildeten Textfragmentes „100 WILD …EESE“ nach Elchen (in der hier dokumentierten Sprache vermutlich „moose“) Ausschau zu halten?

[www.urbandictionary.com]

[www.rd.com]

Grunz!
Beppo

Ein Kojote ist und bleibt ein Hühnerdieb!



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 28.08.18 05:00.