Datum: 24. August 2018 14:22
Quote
Beppo
Es sind mehr die Zeichnungen als die Texte, worüber ich mich ärgere.
Ich möchte ja wetten, daß den meisten Kindern von damals die Eingriffe an den Zeichnungen kaum aufgefallen sind. Viele Leser wußten damals nicht einmal, daß viele verschiedene Zeichner am Werk waren. Aus Gesprächen habe ich herausgehört, daß manche Leute geglaubt hatten, alle Entenhausen-Geschichten seien von ein- und demselben Zeichner gewesen ...
Das nächste Beispiel hat quasi einen aktuellen Bezug (zur Hitze):
Bei diesem Beispiel wird für den deutschen Leser nicht klar, warum Dagobert dem Bürgermeister einen Revolver zuwirft. Hintergrund ist die lakonische Aufforderung, ihn doch hinzurichten (es geht um eine hohe Schadensersatzforderung der Stadtverwaltung an Dagobert).
2-mal bearbeitet. Zuletzt am 30.10.19 11:08.