Das Schwarze Brett :  D.O.N.A.L.D.-Forum The fastest message board... ever.
Das Mitteilungsforum der D.O.N.A.L.D. 
Seiten: vorherige SeiteAnfang...4041424344454647484950nächste Seite
Aktuelle Seite: 49 von 50
Tagespanel im Original:
geschrieben von: duck313fuchs ()
Datum: 13. Mai 2020 06:48


Optionen: AntwortenZitieren
Tagespanel im Original:
geschrieben von: duck313fuchs ()
Datum: 14. Mai 2020 06:48


Optionen: AntwortenZitieren
Tagespanel im Original - Tag der Familie:
geschrieben von: duck313fuchs ()
Datum: 15. Mai 2020 07:14


Optionen: AntwortenZitieren
Tagespanel im Original:
geschrieben von: duck313fuchs ()
Datum: 16. Mai 2020 07:09


Optionen: AntwortenZitieren
Tagespanel im Original mit Fuchs I - Internationaler Museumstag
geschrieben von: duck313fuchs ()
Datum: 17. Mai 2020 07:26




Optionen: AntwortenZitieren
Tagespanel im Original:
geschrieben von: duck313fuchs ()
Datum: 18. Mai 2020 07:22


Optionen: AntwortenZitieren
Tagespanel im Original:
geschrieben von: duck313fuchs ()
Datum: 19. Mai 2020 06:58


Optionen: AntwortenZitieren
Tagespanel im Original:
geschrieben von: duck313fuchs ()
Datum: 20. Mai 2020 07:14


Optionen: AntwortenZitieren
Tagespanel im Original - Christi Himmelfahrt:
geschrieben von: duck313fuchs ()
Datum: 21. Mai 2020 07:56


Optionen: AntwortenZitieren
Tagespanel im Original:
geschrieben von: duck313fuchs ()
Datum: 22. Mai 2020 07:39


Optionen: AntwortenZitieren
Tagespanel im Original:
geschrieben von: duck313fuchs ()
Datum: 23. Mai 2020 07:31


Optionen: AntwortenZitieren
Tagespanel im Original:
geschrieben von: duck313fuchs ()
Datum: 24. Mai 2020 07:32


Optionen: AntwortenZitieren
Tagespanel im Original mit Fuchs I - Towel Day:
geschrieben von: duck313fuchs ()
Datum: 25. Mai 2020 06:57




Optionen: AntwortenZitieren
Tagespanel im Original:
geschrieben von: duck313fuchs ()
Datum: 26. Mai 2020 07:15


Optionen: AntwortenZitieren
Tagespanel im Original:
geschrieben von: duck313fuchs ()
Datum: 27. Mai 2020 06:54


Optionen: AntwortenZitieren
Tagespanel im Original - Internationaler Hamburger-Tag
geschrieben von: duck313fuchs ()
Datum: 28. Mai 2020 07:21


Optionen: AntwortenZitieren
Re: Tagespanel im Original und evtl. Fuchsbearbeitung:
geschrieben von: Theodora Tuschel ()
Datum: 28. Mai 2020 18:24

Mal ein Beispiel dafür, dass der Barks-Text eine bessere Übertragung aus der Entenhausener Sprache ist als der Fuchs-Text. Allein schon "scullery knave!" (würde ich als 'Küchensklave' übersetzen). Und das wunderbare "Tony's Burger Palace". Aber "1a Hamburger" ist auch Klasse.

Optionen: AntwortenZitieren
Re: Tagespanel im Original und evtl. Fuchsbearbeitung:
geschrieben von: Beppo ()
Datum: 29. Mai 2020 04:51

> Mal ein Beispiel dafür, dass der Barks-Text eine bessere Übertragung aus der Entenhausener Sprache ist als der Fuchs-Text.

Du sprichst mir aus der Seele, Tuschelin. Ein elisabethanisches Medium, das unter dem Namen William Shakespeare bekannt ist, und August Wilhelm Schlegel haben beide den Hamlet aus dem klingonischen Original sehr gebildet in ihre jeweilige Muttersprache übertragen. Vom Schlegel-Hamlet gibt es eine frühere und eine spätere Variante.

In diesem Fall ist die englische Version noch ein bisschen poetischer als die deutsche.

Unser donaldistischer Ansatz besteht aber hauptsächlich darin zu untersuchen, was faul ist im Staate Dänemark. Wir suchen die Wahrheit, die hinter den Berichten auf Papier steckt.

Eigentlich müsste ich euch jetzt noch mit dem Höhlengleichnis kommen, aber das erspare ich euch.

Grunz!
Beppo

Unready to die, but already at the stage when one starts to dislike the young.
W. H. Auden (sehr gebildet)



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 29.05.20 06:55.

Optionen: AntwortenZitieren
Re: Tagespanel im Original und evtl. Fuchsbearbeitung:
geschrieben von: Fährmann ()
Datum: 29. Mai 2020 06:26

"Ye End" ist die Kirsche!

Ahoi.

Optionen: AntwortenZitieren
Tagespanel im Original - Ehret eure großen Männer/Heute: Ernst Horst:
geschrieben von: duck313fuchs ()
Datum: 29. Mai 2020 06:51


Optionen: AntwortenZitieren
Seiten: vorherige SeiteAnfang...4041424344454647484950nächste Seite
Aktuelle Seite: 49 von 50


Dein vollständiger Name: 
Deine Emailadresse: 
Thema: 
Spam prevention:
Please, enter the code that you see below in the input field. This is for blocking bots that try to post this form automatically.
 **     **  **     **  ********   **     **  **     ** 
 **     **   **   **   **     **   **   **    **   **  
 **     **    ** **    **     **    ** **      ** **   
 **     **     ***     **     **     ***        ***    
 **     **    ** **    **     **    ** **      ** **   
 **     **   **   **   **     **   **   **    **   **  
  *******   **     **  ********   **     **  **     ** 
This forum powered by Phorum.