...Fest der Familie





und/oder der Völlerei





in diesem Sinne:

Alles schläft, einsam wacht...

Ahoi!

1-mal bearbeitet. Zuletzt am 26.12.17 07:54.

1-mal bearbeitet. Zuletzt am 27.12.17 10:22.

Du brauchst einen neuen Zwicker, duck313. Das ist 8/1952. Weißt du noch, auf welcher Parzelle du dein Geld vergraben hast?

Grunz!
Beppo

Ein Kojote ist und bleibt ein Hühnerdieb!

[www.kleiner-kalender.de]

Eine sehr schöne Lösung hat die verehrte dänische Übersetzerin Sonja Rindom (1904-2004) gefunden:



"Der Arm des Gesetzes ist lang - und stark! Wartet nur!"




"Ha! Das Gesetz hat nicht nur einen, sondern zwei lange, starke Arme!!"

Erika Fuchs war ja mit ihren ganz frühen Übersetzungen später nicht mehr besonders zufrieden. Das merkt man bei WDC 100. Für TGDD 11 hat sie ihre Erstübersetzung rigoros neubearbeitet. Sie hatte MM 4/1951 offensichtlich noch zur Hand, aber sie hat extrem viel geändert. Siehe oben.

Grunz!
Beppo

Ein Kojote ist und bleibt ein Hühnerdieb!

Quote
duck313fuchs

Kurios! Der Text als solcher ist völlig unverändert geblieben, aber verlaß' wurde zu verlass' korrigiert, während zugleich der (richtige) Apostroph von tu' sich (falsch) vor das rein gepflanzt hat.

So ist's nach alter Rechtschreibung richtig:

Damit sie schön locker werden, verlass' ich mich nicht auf Hefe allein, sondern tu' auch Backpulver, Hirschhornsalz und Natron rein.