So ein profunder Fuchskenner bin ich jetzt auch wieder nicht. Nachdem ich keinen persönlichen Kontakt zu Frau Dr. Erika Fuchs hatte, muß ich mich auf schriftliche Aufzeichnungen verlassen. Insoweit stütze ich mich auf Jonny Grote und die Aussage, dass in der CBL "nur" Fuchstexte verwendet sind und Frau Dr. Fuchs später die von ihr bis dahin nicht übersetzten Werke übersetzt hat, damit das Barks-Werk vollständig in ihrer Übersetzung vorhanden ist.

Quote
duck313fuchs
Nachdem ich keinen persönlichen Kontakt zu Frau Dr. Erika Fuchs hatte, muß ich mich auf schriftliche Aufzeichnungen verlassen. Insoweit stütze ich mich auf Jonny Grote und die Aussage, dass in der CBL "nur" Fuchstexte verwendet sind und Frau Dr. Fuchs später die von ihr bis dahin nicht übersetzten Werke übersetzt hat, damit das Barks-Werk vollständig in ihrer Übersetzung vorhanden ist.

Jetzt bin ich etwas verwirrt. Mit CBL ist die Alben-Library gemeint, richtig? Es war aber gerade Johnny Grotes Carl Barks – Werkverzeichnis der Comics von 1995, worin enthüllt wurde, daß jene Texte aus dem Goofy Magazin – und auch die in den ersten Barks-Library-Alben abgedruckten Fassungen – aus der Feder Ulrich Kleins seien.

Auch der Barks Base nennt Grote und Christof Eiden als Klein-Enthüller: [www.barksbase.de]



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 14.12.17 10:37.

CBL ist die "Luxus"ausgabe der Barks Library, 30 Bücher in 10 Schubern. Bei den Barksberichte mit Klein-Texten verwende ich die Ausgaben der Entenhausen-Edition, welche Fuchs-Texte enthalten sollen

Quote
duck313fuchs
CBL ist die "Luxus"ausgabe der Barks Library, 30 Bücher in 10 Schubern.

Hierfür lautet die korrekte Abkürzung aber CBC (Carl Barks Collection).

Der Abkürzungs-Fuchs

Quote
duck313fuchs
CBL ist die "Luxus"ausgabe der Barks Library, 30 Bücher in 10 Schubern. Bei den Barksberichte mit Klein-Texten verwende ich die Ausgaben der Entenhausen-Edition, welche Fuchs-Texte enthalten sollen

Dann hat mich nur das Kürzel in die Irre geführt. In der Carl-Barks-Collection und in der Entenhausen-Edition ("Carl-Barks-Collection für Arme") stammt die Übersetzung der Frühberichte zweifelsfrei von Fuchs.

Hier noch mehr Weisheit:




1-mal bearbeitet. Zuletzt am 16.08.21 13:54.

[www.kleiner-kalender.de]

Klatsch! Patsch!
Genau deswegen kann ich mit den ganzen gebundenen Editionen nichts anfangen.
Klatsch, Klatsch!