Datum: 13. Juli 2017 14:20
Quote
Duckimaus_
Das englische Wort "holocaust" bedeutet auch Brandopfer und Inferno, allerdings passen auch diese Übersetzungen nicht zum Bild, wo Daisy tanzt.
Das würde ich nicht sagen. Ein "feuriger Tanz" ist doch ein schönes Bild.
Neulich lief im Oldie-Radio der Titel "Disco Inferno" von den Trammps, ein Disco-Kracher von 1976. Der Text beschreibt genau Daisys Stimmung, inklusive der "zündenden Funken":
Satisfaction
came in a chain reaction
I couldn't get enough
So I had to self-destruct
The heat was on, rising to the top
Everybody's going strong
And that is when my spark got hot
I heard somebody say
(Burn baby burn) disco Inferno
(Burn baby burn) burn that mother down
The folks were flaming
Out of control
It was so entertainin'
When the boogie started to explode
I heard somebody say
(Burn baby burn) disco Inferno
(Burn baby burn) disco Inferno
Also genau wie Daisy es liebt: Musik, Tanz, feurige Verehrer, Ekstase und Kontrollverlust.